Псалтирь (Псалтырь) 138:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 138:10
| ← Псалтирь 138:9 | Псалтирь 138:10 (СП) | Псалтирь 138:11 → |
|---|---|---|
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, —
|
и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
|
Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью»;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иH1571 тамH8033 рукаH3027 Твоя поведетH5148 меня, и удержитH270 меня десницаH3225 Твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
ga.mo.Sha- | H1571 | HTa | |
שָׁ֭ם |
Sham | H8033 | HD | |
יָדְ/ךָ֣ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
תַנְחֵ֑/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi3fs/Sp1cs | |
וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי |
ve./to.cha.Ze./ni | H270 | HC/Vqi3fs/Sp1cs | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Иов 11:9, Псалтирь 60:3, Псалтирь 103:20, Псалтирь 118:117
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Иона
- Torrey’s: ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БОГ; Сердце
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания