Псалтирь (Псалтырь) 138:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 138:9
| ← Псалтирь 138:8 | Псалтирь 138:9 (СП) | Псалтирь 138:10 → |
|---|---|---|
Взойду ли на небо — Ты там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты.
|
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, —
|
и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозьмуH5375 ли крыльяH3671 зариH7837 и переселюсьH7931 на крайH319 моря,H3220 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶשָּׂא כַנְפֵי־שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶשָּׂ֥א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
כַנְפֵי |
khan.fei- | H3671 | HNcfdc | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה |
'esh.ke.Nah | H7931 | HVqh1cs | |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- переселюсь — Псалтирь 73:16-17, Исаия 24:14-16
- крылья — Псалтирь 17:11, Псалтирь 18:7, Малахия 4:2
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 22:11, Иов 11:9, Иов 38:13, Псалтирь 54:7, Псалтирь 60:3, Псалтирь 103:3, Амос 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство
- Torrey’s: ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; УТРО
- Nave’s: БОГ; Сердце
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания