Иов (Книга Иова) 38:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 38:13
| ← Иов 38:12 | Иов 38:13 (СП) | Иов 38:14 → |
|---|---|---|
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
|
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
|
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы она охватилаH270 краяH3671 землиH776 и стряхнулаH5287 сH4480 нее нечестивых,H7563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֶאֱחֹז בְּכַנְפֹות הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֶ֭/אֱחֹז |
Le./'e.choz | H270 | HR/Vqc | |
בְּ/כַנְפ֣וֹת |
be./khan.Fot | H3671 | HR/Ncfpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִנָּעֲר֖וּ |
ve./yi.na.'a.Ru | H5287 | HC/VNi3mp | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- края — Иов 37:3
- охватила — Псалтирь 18:5-7, Псалтирь 138:9-12
- нечестивых — Исход 14:27, Иов 24:13-17, Псалтирь 103:21-22, Псалтирь 103:35
Взаимные ссылки (6): Иов 24:16, Иов 25:3, Иов 38:19, Иов 38:24, Иов 38:33, Амос 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания