約伯記 38:13

← 約伯記 38:12	約伯記 38:13 (北京官話譯本)	約伯記 38:14 →
你自有生以來何曾吩咐晨光、何曾指定黎明之所	何曾命光明普照地的四極、使地上惡人盡都藏避。	光明照地、地面改變如泥上印印、萬物出現如穿華衣。

經文

北京官話譯本

何曾命光明普照^H270地的^H776四極^H3671、使地上惡人^H7563盡都藏避^H5287。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֶאֱחֹז בְּכַנְפֹות הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֶ֭/אֱחֹז	Le./'e.choz	H270	HR/Vqc
בְּ/כַנְפ֣וֹת	be./khan.Fot	H3671	HR/Ncfpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/יִנָּעֲר֖וּ	ve./yi.na.'a.Ru	H5287	HC/VNi3mp
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): 原始字根（可能與 נָעַר (nâʻar) [H5286] 相同，取獅子吼叫時通常伴隨的鬃毛抖動之義）；; 翻騰
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 13 節