Job 38:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 13
Job 38:13
| ← Job 38:12 | Job 38:13 (OST1867) | Job 38:14 → |
|---|---|---|
As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour ? Et as-tu marqué à l’aube du jour sa place,
|
afin qu’elle se répande subitement jusqu’aux extrémités de la terre, et que les méchants soient écartés par elle,
|
et que la terre prenne une nouvelle forme, comme l’argile moulée en figure, et que tout y paraisse comme avec des vêtements nouveaux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin qu’elle se répandeH270 subitement jusqu’aux extrémitésH3671 de la terre,H776 et que les méchantsH7563 soient écartésH5287 par elle,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֶאֱחֹז בְּכַנְפֹות הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֶ֭/אֱחֹז |
Le./'e.choz | H270 | HR/Vqc | |
בְּ/כַנְפ֣וֹת |
be./khan.Fot | H3671 | HR/Ncfpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִנָּעֲר֖וּ |
ve./yi.na.'a.Ru | H5287 | HC/VNi3mp | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): une racine primitive (probablement identique à נָעַר (nâʻar) [H5286], par l'idée du frémissement de la crinière, qui accompagne d'ordinaire le rugissement du lion); être ballotté en tous sens
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- extrémités — Job 37:3
- se répande — Psaumes 19:5-7, Psaumes 139:9-12
- les méchants — Exode 14:27, Job 24:13-17, Psaumes 104:21-22, Psaumes 104:35
Références réciproques (6) : Job 24:16, Job 25:3, Job 38:19, Job 38:24, Job 38:33, Amos 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La bénédiction; Continents; Dieu; Homme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment