約伯記 38:24

← 約伯記 38:23	約伯記 38:24 (北京官話譯本)	約伯記 38:25 →
我存留雹雪、豫備降災的時候、等候征伐和爭戰的日子。	光明由何路發散在世東風由何路吹徧地上。	誰引雨水分道歸河、誰爲閃電定規道路。

經文

北京官話譯本

光明^H216由何^H335路^H1870發散^H2505在世東風^H6921由何路吹徧^H6327地上^H776。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אֹור יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵי	'ei-	H335	HTi
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
הַ֭/דֶּרֶךְ	Ha./de.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
יֵחָ֣לֶק	ye.Cha.lek	H2505	HVNi3ms
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa
יָפֵ֖ץ	ya.Fetz	H6327	HVhi3ms
קָדִ֣ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370]；; 何處？因此，如何？
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 24 節