כתבי הקודש > איוב > פרק 38 > פסוק 24

איוב 38:24

← איוב 38:23	איוב 38:24 (MT)	איוב 38:25 →
אֲשֶׁר חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃	אֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי אָֽרֶץ׃	מִֽי פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

אֵי^H335 זֶ֣ה^H2088 הַ֭דֶּרֶךְ^H1870 יֵחָ֣לֶק^H2505 א֑וֹר^H216 יָפֵ֖ץ^H6327 קָדִ֣ים^H6921 עֲלֵי^H5921 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אֹור יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵי	'ei-	H335	HTi	where?
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הַ֭/דֶּרֶךְ	Ha./de.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	(is) the/ way
יֵחָ֣לֶק	ye.Cha.lek	H2505	HVNi3ms	(where) it is divided
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa	light
יָפֵ֖ץ	ya.Fetz	H6327	HVhi3ms	(where) it scatters
קָדִ֣ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa	(the) east wind
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	over
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): איוב 28:7, איוב 37:15, תהלים 135:7, תהלים 147:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אור
Nave's: ברכה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 38 › פסוק 24

איוב 38:24

תוכן עניינים

איוב 38:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 38:24

איוב 38:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש