כתבי הקודש > תהלים > פרק 135 > פסוק 7

תהלים 135:7

← תהלים 135:6	תהלים 135:7 (MT)	תהלים 135:8 →
כֹּ֤ל אֲשֶׁר חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל תְּהוֹמֽוֹת׃	מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃	שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד בְּהֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מַֽעֲלֶ֣ה^H5927 נְשִׂאִים֮^H5387 מִקְצֵ֪ה^H7097 הָ֫אָ֥רֶץ^H776 בְּרָקִ֣ים^H1300 לַמָּטָ֣ר^H4306 עָשָׂ֑ה^H6213 מֽוֹצֵא^H3318 ר֝וּחַ^H7307 מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃^H214

המקור העברי

מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֹוצֵא־רוּחַ מֵאֹוצְרֹותָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַֽעֲלֶ֣ה	ma.'a.Leh	H5927	HVhrmsa	(he is) bringing up
נְשִׂאִים֮	ne.si.'Im	H5387	HNcmpa	clouds
מִ/קְצֵ֪ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	from/ (the) end of
הָ֫/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
בְּרָקִ֣ים	be.ra.Kim	H1300	HNcmpa	lightning(s)
לַ/מָּטָ֣ר	la./ma.Tar	H4306	HRd/Ncmsa	for the/ rain
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he makes
מֽוֹצֵא	mo.tze'-	H3318	HVhrmsa	(he is) bringing out
ר֝וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind
מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו	me./'otz.ro.Ta/v	H214	HR/Ncmpc/Sp3ms	from/ storehouses/ his

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֽוֹצֵא — איוב 38:22-23, תהלים 107:25, תהלים 148:8, יונה 1:4, הבשורה על פי יוחנן 3:8
נְשִׂאִים֮ — בראשית 2:5-6, מלכים א 18:1, מלכים א 18:41-45, איוב 5:10, תהלים 148:8, ירמיה 10:13, ירמיה 14:22, ירמיה 51:16, זכריה 10:1
עשה ברקים — איוב 28:25-26, איוב 38:24-28, איוב 38:26

הפניות הדדיות (8): שמות 15:10, במדבר 11:31, דברים 28:12, איוב 26:8, איוב 36:32, תהלים 78:26, עמוס 4:13, הבשורה על פי יוחנן 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: עננים; גשם; הרוח
Nave's: ברכה; אידוי; אלוהים; ברק; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 135 › פסוק 7

תהלים 135:7

תוכן עניינים

תהלים 135:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 135:7

תהלים 135:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש