הבשורה על פי יוחנן 6:18

← הבשורה על פי יוחנן 6:17	הבשורה על פי יוחנן 6:18 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:19 →
וַיְכַס אֹתָם הַחשֶׁךְ וְיֵשׁוּעַ לֹא־בָא אֲלֵיהֶם׃	וַיִּסָּעֵר הַיָּם כִּי־רוּחַ גְּדוֹלָה הָיָתָה׃	וְהֵם חָתְרוּ בְּמִשּׁוֹטֵיהֶם כְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אוֹ שְׁלשִׁים רִיס וַיִּרְאוּ אֶת־יֵשׁוּעַ מְהַלֵּךְ עַל־הַיָּם הָלוֹךְ וְקָרֵב אֶל־הָאֳנִיָּה וַיִּירָאוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּסָּעֵר^{G5037 G1326} הַיָּם^G2281 כִּי־רוּחַ^G417 גְּדוֹלָה^G3173 הָיָתָה׃^G4154

המקור היווני

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἥ	hē	G3588	T-NSF	—
τε	te	G5037	PRT
θάλασσα	thalassa	G2281	N-NSF
ἀνέμου	anemou	G417	N-GSM
μεγάλου	megalou	G3173	A-GSM
πνέοντος	pneontos	G4154	V-PAP-GSM
διηγείρετο.	diēgeireto	G1326	V-IPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): מן G1223 ומן G1453; להעיר לגמרי; כלומר לעורר (כפשוטו או בהשאלה)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): מילה ראשונית; לנשוף בחוזקה, כלומר לנשב. השווה G5594.
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין