Johannes 6:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 6 > Vers 18
Johannes 6:18
| ← Johannes 6:17 | Johannes 6:18 (LUT1912) | Johannes 6:19 → |
|---|---|---|
und traten in das Schiff und kamen über das Meer gen Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.
|
Und das Meer erhob sich von einem großen Winde.
|
Da sie nun gerudert hatten bei fünfundzwanzig oder dreißig Feld Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meere dahergehen und nahe zum Schiff kommen; und sie fürchteten sich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG5037 das MeerG2281 erhobG1326 sich vonG4154 einem großenG3173 Winde.G417
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
πνέοντος |
pneontos | G4154 | V-PAP-GSM | |
διηγείρετο. |
diēgeireto | G1326 | V-IPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): vom Stamm von G109; Wind; (Plural) im weiteren Sinn (die vier) Himmelsrichtungen (der Erde)
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): von G1223 und G1453; völlig aufwecken; d. h. erwecken (wörtlich oder übertragen)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): ein Grundwort; heftig atmen, d. h. wehen. Vergleiche G5594.
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Matthäus 8:24, Markus 6:45
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Wind
- Nave’s: Kapernaum; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt