João (S. João) 6:18

← João 6:17	João 6:18 (ARC1911)	João 6:19 →
E, entrando no barco, passaram da outra banda do mar para Capernaum, e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado ao pé d’elles.	E o mar se levantou, porquanto um grande vento assoprava.	E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estadios, viram a Jesus, andando sobre o mar e approximando-se do barco; e temeram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G5037 o^G3588 mar^G2281 se levantou^G1326, porquanto um grande^G3173 vento^G417 assoprava^G4154.

Grego original

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἥ	hē	G3588	T-NSF
τε	te	G5037	PRT
θάλασσα	thalassa	G2281	N-NSF
ἀνέμου	anemou	G417	N-GSM
μεγάλου	megalou	G3173	A-GSM
πνέοντος	pneontos	G4154	V-PAP-GSM
διηγείρετο.	diēgeireto	G1326	V-IPI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 e G1453; despertar plenamente; isto é, estimular (literal ou figuradamente)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): uma palavra primária; soprar com força, isto é, ventar. Compare G5594.
G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Mateus 8:24, Marcos 6:45

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 6 › Versículo 18