Jean 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 6 > Verset 18
Jean 6:18
| ← Jean 6:17 | Jean 6:18 (OST1867) | Jean 6:19 → |
|---|---|---|
Et étant entrés dans une barque, ils voulaient passer la mer pour aller à Capernaüm ; il faisait déjà obscur, et Jésus n’était pas encore venu à eux.
|
Et la mer élevait ses vagues par un grand vent qui soufflait.
|
Mais quand ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus qui marchait sur la mer, et qui était près de la barque ; et ils eurent peur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG5037 la merG2281 élevaitG1326 ses vagues par un grandG3173 ventG417 qui soufflait.G4154
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
πνέοντος |
pneontos | G4154 | V-PAP-GSM | |
διηγείρετο. |
diēgeireto | G1326 | V-IPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; vent ; (pluriel) par implication, les (quatre) régions (de la terre)
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 et G1453; réveiller complètement ; c.-à-d. éveiller (littéralement ou figurativement)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): un mot primaire; souffler fort, c.-à-d. venter. Comparer G5594.
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Matthieu 8:24, Marc 6:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vent
- Nave : Capernaüm; Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment