يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:18

← يوحنا 6:17	يوحنا 6:18 (AVD)	يوحنا 6:19 →
فَدَخَلُوا ٱلسَّفِينَةَ وَكَانُوا يَذْهَبُونَ إِلَى عَبْرِ ٱلْبَحْرِ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ. وَكَانَ ٱلظَّلَامُ قَدْ أَقْبَلَ، وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ أَتَى إِلَيْهِمْ.	وَهَاجَ ٱلْبَحْرُ مِنْ رِيحٍ عَظِيمَةٍ تَهُبُّ.	فَلَمَّا كَانُوا قَدْ جَذَّفُوا نَحْوَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ أَوْ ثَلَاثِينَ غَلْوَةً، نَظَرُوا يَسُوعَ مَاشِيًا عَلَى ٱلْبَحْرِ مُقْتَرِبًا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ، فَخَافُوا.

نص العدد

AVD

وَهَاجَ^G1326 ٱلْبَحْرُ^{G3588 G5037 G2281} مِنْ^G417 رِيحٍ^G417 عَظِيمَةٍ^G3173 تَهُبُّ.^G4154

اليونانية الأصلية

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἥ	hē	G3588	T-NSF
τε	te	G5037	PRT
θάλασσα	thalassa	G2281	N-NSF
ἀνέμου	anemou	G417	N-GSM
μεγάλου	megalou	G3173	A-GSM
πνέοντος	pneontos	G4154	V-PAP-GSM
διηγείρετο.	diēgeireto	G1326	V-IPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): من G1223 و G1453; أَيْقَظَ تماما؛ أي أَنْهَضَ (حرفيا أو مجازا)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): كلمة أولية; يتنفّس بشدة، أي يهبّ كالنسيم. قارن G5594.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): متى 8:24, مرقس 6:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد