الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 45

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:45

← مرقس 6:44	مرقس 6:45 (AVD)	مرقس 6:46 →
وَكَانَ ٱلَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ ٱلْأَرْغِفَةِ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ.	وَلِلْوَقْتِ أَلْزَمَ تَلَامِيذَهُ أَنْ يَدْخُلُوا ٱلسَّفِينَةَ وَيَسْبِقُوا إِلَى ٱلْعَبْرِ، إِلَى بَيْتِ صَيْدَا، حَتَّى يَكُونَ قَدْ صَرَفَ ٱلْجَمْعَ.	وَبَعْدَمَا وَدَّعَهُمْ مَضَى إِلَى ٱلْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ.

نص العدد

AVD

وَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} أَلْزَمَ^G315 تَلَامِيذَهُ^{G3588 G3101 G846} أَنْ^G1684 يَدْخُلُوا^G1684 ٱلسَّفِينَةَ^{G3588 G1519 G4143} وَيَسْبِقُوا^{G2532 G4254} إِلَى^G1519 ٱلْعَبْرِ،^{G3588 G4008} إِلَى^G4314 بَيْتِ^G966 صَيْدَا،^G966 حَتَّى^{G846 G2193 G630} يَكُونَ^{G846 G2193 G630} قَدْ^{G846 G2193 G630} صَرَفَ^{G846 G2193 G630} ٱلْجَمْعَ.^{G3588 G3793}

اليونانية الأصلية

Καὶ εὐθὲως ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδά, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εὐθὲως	eutheōs	G2112	ADV
ἠνάγκασε	ēnankase	G315	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐμβῆναι	embēnai	G1684	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλοῖον,	ploion	G4143	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
προάγειν	proagein	G4254	V-PAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πέραν	peran	G4008	ADV
πρὸς	pros	G4314	PREP
Βηθσαϊδά,	Bēthsaida	G966	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἀπολύσῃ	apolusē	G630	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον.	ochlon	G3793	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): من G318; يُضطرّ
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): من أصل كلداني (قارن H1004 و H6719); بيت صيدا، أي بيت الصيد، موضع في فلسطين
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): من G1722 وأساس G939; وَطِئَ، أي رَكِبَ (سفينة)، نَزَلَ إلى (بِركة)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4008 — πέραν (péran, per'-an): على ما يبدو حالة النصب من كلمة مهجورة مشتق من πείρω (peírō) ("ثقب"); عبر، كظرف أو حرف جر؛ أي إلى الجهة الأخرى
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلِلْوَقْتِ — متى 14:22-33, يوحنا 6:15-17, يوحنا 6:18-21
إِلَى بَيْتِ صَيْدَا — متى 11:21, متى 11:23, مرقس 8:22, لوقا 10:13, يوحنا 12:21

إحالات متبادلة (8): متى 8:18, متى 13:36, مرقس 4:35, لوقا 8:22, لوقا 9:10, يوحنا 1:44, يوحنا 6:17, يوحنا 6:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْتُ صَيْدَا
توري: ٱلْجَلِيل
نيف: بَيْتُ صَيْدَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 45

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:45

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:45

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث