الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 44

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:44

← يوحنا 1:43 [كلام يسوع]	يوحنا 1:44 (AVD)	يوحنا 1:45 →
فِي ٱلْغَدِ أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي».	وَكَانَ فِيلُبُّسُ مِنْ بَيْتِ صَيْدَا، مِنْ مَدِينَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ.	فِيلُبُّسُ وَجَدَ نَثَنَائِيلَ وَقَالَ لَهُ: «وَجَدْنَا ٱلَّذِي كَتَبَ عَنْهُ مُوسَى فِي ٱلنَّامُوسِ وَٱلْأَنْبِيَاءُ يَسُوعَ ٱبْنَ يُوسُفَ ٱلَّذِي مِنَ ٱلنَّاصِرَةِ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} فِيلُبُّسُ^{G3588 G5376} مِنْ^G575 بَيْتِ^G966 صَيْدَا،^G966 مِنْ^G1537 مَدِينَةِ^{G3588 G4172} أَنْدَرَاوُسَ^G406 وَبُطْرُسَ.^{G2532 G4074}

اليونانية الأصلية

ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Βηθσαϊδά,	Bēthsaida	G966	N-PRI
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως	poleōs	G4172	N-GSF
Ἀνδρέου	Andreou	G406	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πέτρου.	Petrou	G4074	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): من G435; رجولي؛ أندراوس، إسرائيلي
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): من أصل كلداني (قارن H1004 و H6719); بيت صيدا، أي بيت الصيد، موضع في فلسطين
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْتِ صَيْدَا — متى 11:21, مرقس 6:45, مرقس 8:22, لوقا 9:10, لوقا 10:13
فِيلُبُّسُ — متى 10:3, مرقس 3:18, لوقا 6:14, يوحنا 12:21, يوحنا 14:8-9, أعمال الرسل 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَيْتُ صَيْدَا
توري: ٱلْجَلِيل
نيف: أَنْدَرَاوُس; بَيْتُ صَيْدَا; ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 44

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:44

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:44

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث