الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:13

← أعمال الرسل 1:12	أعمال الرسل 1:13 (AVD)	أعمال الرسل 1:14 →
حِينَئِذٍ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنَ ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ، ٱلَّذِي هُوَ بِٱلْقُرْبِ مِنْ أُورُشَلِيمَ عَلَى سَفَرِ سَبْتٍ.	وَلَمَّا دَخَلُوا صَعِدُوا إِلَى ٱلْعِلِّيَّةِ ٱلَّتِي كَانُوا يُقِيمُونَ فِيهَا: بُطْرُسُ وَيَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا وَأَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ وَتُومَا وَبَرْثُولَمَاوُسُ وَمَتَّى وَيَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَسِمْعَانُ ٱلْغَيُورُ وَيَهُوذَا أَخُو يَعْقُوبَ.	هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ كَانُوا يُواظِبُونَ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ عَلَى ٱلصَّلَاةِ وَٱلطِّلْبَةِ، مَعَ ٱلنِّسَاءِ، وَمَرْيَمَ أُمِّ يَسُوعَ، وَمَعَ إِخْوَتِهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G3753} دَخَلُوا^G1525 صَعِدُوا^G305 إِلَى^G1519 ٱلْعِلِّيَّةِ^{G3588 G5253} ٱلَّتِي^G3757 كَانُوا^G1510 يُقِيمُونَ^G2650 فِيهَا:^G3757 بُطْرُسُ^{G3588 G5037 G4074} وَيَعْقُوبُ^{G2532 G2385} وَيُوحَنَّا^{G2532 G2491} وَأَنْدَرَاوُسُ^{G2532 G406} وَفِيلُبُّسُ^G5376 وَتُومَا^{G2532 G2381} وَبَرْثُولَمَاوُسُ^G918 وَمَتَّى^{G2532 G3156} وَيَعْقُوبُ^G2385 بْنُ^G256 حَلْفَى^G256 وَسِمْعَانُ^{G2532 G4613} ٱلْغَيُورُ^{G3588 G2207} وَيَهُوذَا^{G2532 G2455} أَخُو^G2385 يَعْقُوبَ.^G2385

اليونانية الأصلية

καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
εἰσῆλθον,	eisēlthon	G1525	V-2AAI-3P
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὑπερῷον	huperōon	G5253	N-ASN
οὗ	hou	G3757	ADV
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
καταμένοντες,	katamenontes	G2650	V-PAP-NPM
ὅ	ho	G3588	T-NSM
τε	te	G5037	PRT
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰάκωβος	Iakōbos	G2385	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀνδρέας,	Andreas	G406	N-NSM
Φίλιππος	Philippos	G5376	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Θωμᾶς,	Thōmas	G2381	N-NSM
Βαρθολομαῖος	Bartholomaios	G918	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ματθαῖος,	Matthaios	G3156	N-NSM
Ἰάκωβος	Iakōbos	G2385	N-NSM
Ἁλφαίου	Halphaiou	G256	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ζηλωτής,	zēlōtēs	G2208	N-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰούδας	Ioudas	G2455	N-NSM
Ἰακώβου.	Iakōbou	G2385	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): من أصل عبري (قارن H2501); حلفى، إسرائيلي
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): من G435; رجولي؛ أندراوس، إسرائيلي
G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): من أصل كلداني (H1247 و H8526); ابن تولماي؛ برثولماوس، رسول مسيحي
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): من G2206; "غَيور"
G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): من أصل كلداني (قارن H8380); التوأم؛ تُومَا، رجل مسيحي
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2650 — καταμένω (kataménō, kat-am-en'-o): من G2596 و G3306; أن يمكث تمامًا، أي يقيم
G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): صيغة أقصر لـ G3164; مَتَّى (أي مَتِّثْيَاهُو)، إسرائيلي ومسيحي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): المحايد من مشتق من G5228; الجزء الأعلى من البيت، أي غرفة في الطابق الثالث
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2208 — Ζηλωτής (Zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): نفس G2207; غَيُور، أي (على الخصوص) نصير للاستقلال السياسي اليهودي
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بْنُ حَلْفَى — مرقس 2:14, مرقس 3:18
ٱلْعِلِّيَّةِ — مرقس 14:15, لوقا 22:12, أعمال الرسل 9:37-39, أعمال الرسل 20:8
وَيَعْقُوبُ — أعمال الرسل 12:17, أعمال الرسل 15:13, كورنثوس الأولى 15:7, غلاطية 1:19, غلاطية 2:9, يعقوب 1:1
وَيَهُوذَا — متى 10:3, مرقس 3:18, يهوذا 1:1
وَمَتَّى — متى 9:9, مرقس 2:14, لوقا 5:27-29
بُطْرُسُ — متى 4:18-22, متى 10:2-4, مرقس 3:16-18, مرقس 5:37, مرقس 9:2, مرقس 14:33, لوقا 6:13-16, يوحنا 1:40-42, يوحنا 13:23-25, يوحنا 18:17, يوحنا 18:25-27, يوحنا 21:15-24, أعمال الرسل 2:14, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:1-10, أعمال الرسل 4:13, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 8:14-25, أعمال الرسل 9:32-43, أعمال الرسل 10:9-33, أعمال الرسل 12:2-3, أعمال الرسل 15:7-11, يوحنا الأولى 1:1, يوحنا الأولى 5:21, يوحنا الثانية 1:1-13, يوحنا الثالثة 1:1-14, رؤيا يوحنا 1:1-3
وَفِيلُبُّسُ — يوحنا 1:43-46, يوحنا 6:5-7, يوحنا 12:21-22, يوحنا 14:8-9
وَسِمْعَانُ — متى 10:4, مرقس 3:18, لوقا 6:15
وَتُومَا — يوحنا 11:16, يوحنا 20:26-29, يوحنا 21:2

إحالات متبادلة (14): ملاخي 3:16, متى 28:16, مرقس 1:16, مرقس 1:19, مرقس 6:3, لوقا 6:14, يوحنا 1:44, يوحنا 2:12, يوحنا 14:22, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 4:23, تسالونيكي الأولى 1:7, العبرانيين 10:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَنْدَرَاوُس; بَرْثُولَمَاوُس; يَعْقُوب; يُوحَنَّا; يَهُوذَا; القادة الدينيون; مَتَّى أَوْ لَاوِي; سِمْعَان
توري: الصلاة الجماعية والعائلية
نيف: أَنْدَرَاوُس; ٱلرُّسُل; بَرْثُولَمَاوُس; البيت; يَعْقُوب; يُوحَنَّا; يَهُوذَا; مَتَّى; بُطْرُس; فِيلُبُّس; الصلاة; سِمْعَان; تُومَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:13

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث