الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:16

← مرقس 1:15 [كلام يسوع]	مرقس 1:16 (AVD)	مرقس 1:17 [كلام يسوع] →
وَيَقُولُ: «قَدْ كَمَلَ ٱلزَّمَانُ وَٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِٱلْإِنْجِيلِ».	وَفِيمَا هُوَ يَمْشِي عِنْدَ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ أَبْصَرَ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ أَخَاهُ يُلْقِيَانِ شَبَكَةً فِي ٱلْبَحْرِ، فَإِنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْنِ.	فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا تَصِيرَانِ صَيَّادَيِ ٱلنَّاسِ».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2532 G3855} هُوَ^{G2532 G3855} يَمْشِي^{G2532 G3855} عِنْدَ^G3844 بَحْرِ^{G3588 G2281} ٱلْجَلِيلِ^{G3588 G1056} أَبْصَرَ^G3708 سِمْعَانَ^G4613 وَأَنْدَرَاوُسَ^{G2532 G406} أَخَاهُ^{G3588 G4613 G80} يُلْقِيَانِ^G292 شَبَكَةً^G292 فِي^G1722 ٱلْبَحْرِ،^{G3588 G2281} فَإِنَّهُمَا^G1063 كَانَا^G1510 صَيَّادَيْنِ.^G231

اليونانية الأصلية

Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Περιπατῶν	Peripatōn	G4043	V-PAP-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
παρὰ	para	G3844	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
Σίμωνα	Simōna	G4613	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀνδρέαν	Andrean	G406	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
βάλλοντας	ballontas	G906	V-PAP-APM	—
ἀμφίβληστρον	amphiblēstron	G293	N-ASN	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
θαλάσσῃ·	thalassē	G2281	N-DSF
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἁλιεῖς.	halieis	G231	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G231 — ἁλιεύς (halieús, hal-ee-yoos'): من G251; بحّار (لاشتغاله على الماء المالح)، أي (بالتضمين) صيّاد سمك
G292 — ἀμύνομαι (amýnomai, am-oo'-nom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; يدفع عن (نفسه)، أي يحمي
G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): من G435; رجولي؛ أندراوس، إسرائيلي
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): من G3844 و G71; أن يقود بالقرب، أي (انعكاسيًّا أو لازمًا) أن يمضي بمحاذاة أو بعيدًا
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G293 — ἀμφίβληστρον (amphíblēstron, am-fib'-lace-tron): من مركب من أساس G297 و G906; شبكة (للصيد) تُلقى حول السمك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — متى 4:18-22, لوقا 5:1, لوقا 5:4-11
سِمْعَانَ — متى 10:2, مرقس 3:16, مرقس 3:18, لوقا 6:14, يوحنا 1:40-42, يوحنا 6:8, يوحنا 12:22, أعمال الرسل 1:13

إحالات متبادلة (4): متى 15:29, مرقس 10:28, مرقس 13:3, مرقس 14:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: إنكار الذات
نيف: أَنْدَرَاوُس; ٱلدَّعْوَة; ٱلْإِيمَان; صيّادو السمك; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; بُطْرُس; إنكار الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:16

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:16

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث