الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:15

← مرقس 1:14	مرقس 1:15 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 1:16 →
وَبَعْدَمَا أُسْلِمَ يُوحَنَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْجَلِيلِ يَكْرِزُ بِبِشَارَةِ مَلَكُوتِ ٱللهِ	وَيَقُولُ: «قَدْ كَمَلَ ٱلزَّمَانُ وَٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِٱلْإِنْجِيلِ».	وَفِيمَا هُوَ يَمْشِي عِنْدَ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ أَبْصَرَ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ أَخَاهُ يُلْقِيَانِ شَبَكَةً فِي ٱلْبَحْرِ، فَإِنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَيَقُولُ:^{G2532 G3004 G3754} «قَدْ^G4137 كَمَلَ^G4137 ٱلزَّمَانُ^{G3588 G2540} وَٱقْتَرَبَ^{G2532 G1448} مَلَكُوتُ^{G3588 G932} ٱللهِ،^{G3588 G2316} فَتُوبُوا^G3340 وَآمِنُوا^{G2532 G4100} بِٱلْإِنْجِيلِ».^{G3588 G1722 G2098}

اليونانية الأصلية

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πεπλήρωται	Peplērōtai	G4137	V-RPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καιρός,	kairos	G2540	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤγγικεν	ēngiken	G1448	V-RAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
μετανοεῖτε,	metanoeite	G3340	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιστεύετε	pisteuete	G4100	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
εὐαγγελίῳ.	euangeliō	G2098	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَأْتَمِنْهُ — رومية 16:26
فَتُوبُوا — متى 21:31-32, لوقا 24:47, أعمال الرسل 2:36-38, أعمال الرسل 20:21, تيموثاوس الثانية 2:25-26
مَلَكُوتُ — متى 3:2, متى 4:17, متى 10:7, لوقا 10:9, لوقا 10:11
ٱلزَّمَانُ — دانيآل 2:44, دانيآل 9:25, غلاطية 4:4, أفسس 1:10

إحالات متبادلة (9): إشعياء 56:1, متى 3:1, متى 12:28, مرقس 6:12, مرقس 16:16, لوقا 2:10, لوقا 4:43, لوقا 9:2, أعمال الرسل 10:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ملء الزمان
توري: ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; التوبة; الزمان
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; الكرازة; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:15

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث