أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:21
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 21
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:21
| ← أعمال الرسل 20:20 | أعمال الرسل 20:21 (AVD) | أعمال الرسل 20:22 → |
|---|---|---|
كَيْفَ لَمْ أُؤَخِّرْ شَيْئًا مِنَ ٱلْفَوَائِدِ إِلَّا وَأَخْبَرْتُكُمْ وَعَلَّمْتُكُمْ بِهِ جَهْرًا وَفِي كُلِّ بَيْتٍ،
|
شَاهِدًا لِلْيَهُودِ وَٱلْيُونَانِيِّينَ بِٱلتَّوْبَةِ إِلَى ٱللهِ وَٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
وَٱلْآنَ هَا أَنَا أَذْهَبُ إِلَى أُورُشَلِيمَ مُقَيَّدًا بِٱلرُّوحِ، لَا أَعْلَمُ مَاذَا يُصَادِفُنِي هُنَاكَ.
|
نص العدد
شَاهِدًاG1263 لِلْيَهُودِG2453 G5037 وَٱلْيُونَانِيِّينَG2532 G1672 بِٱلتَّوْبَةِG3588 G3341 إِلَىG1519 ٱللهِG2316 وَٱلْإِيمَانِG2532 G4102 ٱلَّذِيG3588 G1519 G2962 G1473 بِرَبِّنَاG3588 G1519 G2962 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ.G2424
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μετάνοιαν, |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM | — |
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْإِيمَانِ — يوحنا 3:15-18, يوحنا 3:36, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:38-39, أعمال الرسل 16:31, رومية 1:16, رومية 3:22-26, رومية 4:24, رومية 5:1, رومية 10:9, غلاطية 2:16, غلاطية 2:20, غلاطية 3:22, يوحنا الأولى 5:1, يوحنا الأولى 5:5, يوحنا الأولى 5:11-13
- بِٱلتَّوْبَةِ — حزقيال 18:30-32, متى 3:2, متى 4:17, متى 21:31-32, مرقس 1:15, مرقس 6:12, لوقا 13:3, لوقا 13:5, لوقا 15:7, لوقا 15:10, لوقا 24:47, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 26:20, رومية 2:4, كورنثوس الثانية 7:10, تيموثاوس الثانية 2:25-26
- شَاهِدًا — أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 8:25, أعمال الرسل 18:5, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 28:23, يوحنا الأولى 5:11-13
- لِلْيَهُودِ — أعمال الرسل 18:4, أعمال الرسل 19:17, رومية 1:14, كورنثوس الأولى 1:22
إحالات متبادلة (31): اللاويين 11:9, الملوك الثاني 17:13, نحميا 13:15, المزامير 22:27, المزامير 40:10, المزامير 81:8, أمثال 14:25, حزقيال 18:27, عاموس 3:13, متى 9:13, متى 28:20, مرقس 2:17, لوقا 5:32, لوقا 23:42, يوحنا 12:20, أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 19:10, أعمال الرسل 24:24, رومية 2:9, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الأولى 15:15, كورنثوس الثانية 7:9, غلاطية 5:3, أفسس 4:17, العبرانيين 6:1, العبرانيين 6:9, العبرانيين 11:1, يعقوب 2:1, يوحنا الأولى 3:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اليونانيون; القادة الدينيون
- توري: ٱلْإِيمَان; الخدام; التوبة
- نيف: أَفَسُس; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; التوبة; الخلاص; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد