الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:1

← أعمال الرسل 13:52	أعمال الرسل 14:1 (AVD)	أعمال الرسل 14:2 →
وَأَمَّا ٱلتَّلَامِيذُ فَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مِنَ ٱلْفَرَحِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.	وَحَدَثَ فِي إِيقُونِيَةَ أَنَّهُمَا دَخَلَا مَعًا إِلَى مَجْمَعِ ٱلْيَهُودِ وَتَكَلَّمَا، حَتَّى آمَنَ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلْيَهُودِ وَٱلْيُونَانِيِّينَ.	وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ غَيْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَرُّوا وَأَفْسَدُوا نُفُوسَ ٱلْأُمَمِ عَلَى ٱلْإِخْوَةِ.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^{G1096 G1161} فِي^G1722 إِيقُونِيَةَ^G2430 أَنَّهُمَا^{G846 G1525} دَخَلَا^{G846 G1525} مَعًا^{G2596 G3588 G846} إِلَى^G1519 مَجْمَعِ^{G3588 G4864} ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} وَتَكَلَّمَا،^{G2532 G2980} حَتَّى^{G3779 G5620} آمَنَ^G4100 جُمْهُورٌ^G4128 كَثِيرٌ^G4183 مِنَ^G2453 ٱلْيَهُودِ^G2453 وَٱلْيُونَانِيِّينَ.^{G2532 G5037 G1672}

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
Ἰκονίῳ,	Ikoniō	G2430	N-DSN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
συναγωγὴν	sunagōgēn	G4864	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαλῆσαι	lalēsai	G2980	V-AAN
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
πιστεῦσαι	pisteusai	G4100	V-AAN
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἑλλήνων	Hellēnōn	G1672	N-GPM
πολὺ	polu	G4183	A-ASN
πλῆθος.	plēthos	G4128	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): ربّما من G1504; شبيه بصورة؛ إيقونية، موضع في آسيا الصغرى
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْيُونَانِيِّينَ — مرقس 7:26, يوحنا 7:35, يوحنا 12:20, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 16:1, أعمال الرسل 17:12, أعمال الرسل 18:4, أعمال الرسل 19:10, أعمال الرسل 19:17, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 21:28, رومية 1:16, رومية 10:12, كورنثوس الأولى 1:22-24, غلاطية 2:3, غلاطية 3:28, كولوسي 3:11
فِي — أعمال الرسل 13:51
حَتَّى آمَنَ — أعمال الرسل 11:21, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 14:21, أعمال الرسل 17:4, أعمال الرسل 18:8
فَخَرَجَ — أعمال الرسل 9:20, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 17:1-2, أعمال الرسل 17:17, أعمال الرسل 18:4, أعمال الرسل 19:8

إحالات متبادلة (5): زكريا 10:9, لوقا 4:31, لوقا 12:52, أعمال الرسل 15:9, أعمال الرسل 15:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; اليونانيون; الإرساليات في كل العالم; ٱلْمَجَامِع
نيف: بَرْنَابَا; إِيقُونِيَةُ; الشريعة; بُولُس; النهضات الروحية; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 14 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث