أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 14 > عدد 21
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 14:21
| ← أعمال الرسل 14:20 | أعمال الرسل 14:21 (AVD) | أعمال الرسل 14:22 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ إِذْ أَحَاطَ بِهِ ٱلتَّلَامِيذُ، قَامَ وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ، وَفِي ٱلْغَدِ خَرَجَ مَعَ بَرْنَابَا إِلَى دَرْبَةَ.
|
فَبَشَّرَا فِي تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ وَتَلْمَذَا كَثِيرِينَ. ثُمَّ رَجَعَا إِلَى لِسْتِرَةَ وَإِيقُونِيَةَ وَأَنْطَاكِيَةَ،
|
يُشَدِّدَانِ أَنْفُسَ ٱلتَّلَامِيذِ وَيَعِظَانِهِمْ أَنْ يَثْبُتُوا فِي ٱلْإِيمَانِ، وَأَنَّهُ بِضِيقَاتٍ كَثِيرَةٍ يَنْبَغِي أَنْ نَدْخُلَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَبَشَّرَاG2097 G5037 فِيG3588 G4172 تِلْكَG1565 ٱلْمَدِينَةِG3588 G4172 وَتَلْمَذَاG2532 G3100 كَثِيرِينَ.G2425 ثُمَّG5290 رَجَعَاG5290 إِلَىG1519 لِسْتِرَةَG3588 G3082 وَإِيقُونِيَةَG2532 G1519 G2430 وَأَنْطَاكِيَةَ،G2532 G490
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εὐαγγελισάμενοί |
euangelisamenoi | G2097 | V-AMP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἐκείνην, |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαθητεύσαντες |
mathēteusantes | G3100 | V-AAP-NPM | |
ἱκανούς, |
hikanous | G2425 | A-APM | |
ὑπέστρεψαν |
hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Λύστραν |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰκόνιον |
Ikonion | G2430 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀντιόχειαν, |
Antiocheian | G490 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): من Ἀντίοχυς (Antíochys) (ملك سوري); أنطاكية، موضع في سورية
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): ربّما من G1504; شبيه بصورة؛ إيقونية، موضع في آسيا الصغرى
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): من أصل غير مؤكّد; لِسْتِرَة، موضع في آسيا الصغرى
- G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): من G3101; لازمًا، أن يصير تلميذًا؛ ومتعديًا، أن يتلمذ، أي أن يقيّده تلميذًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِسْتِرَةَ — أعمال الرسل 13:14, أعمال الرسل 13:51, أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 14:6, أعمال الرسل 14:8, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 15:36, أعمال الرسل 16:2, تيموثاوس الثانية 3:11
- وَتَلْمَذَا كَثِيرِينَ — متى 28:19
إحالات متبادلة (3): دانيآل 11:33, أعمال الرسل 14:7, أعمال الرسل 16:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- نيف: أَنْطَاكِيَة; إِيقُونِيَةُ; لِيكَأُونِيَّة; لِسْتِرَة; بُولُس; المثابرة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد