تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 11
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:11
| ← تيموثاوس الثانية 3:10 | تيموثاوس الثانية 3:11 (AVD) | تيموثاوس الثانية 3:12 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا أَنْتَ فَقَدْ تَبِعْتَ تَعْلِيمِي، وَسِيرَتِي، وَقَصْدِي، وَإِيمَانِي، وَأَنَاتِي، وَمَحَبَّتِي، وَصَبْرِي،
|
وَٱضْطِهَادَاتِي، وَآلَامِي، مِثْلَ مَا أَصَابَنِي فِي أَنْطَاكِيَةَ وَإِيقُونِيَّةَ وَلِسْتِرَةَ. أَيَّةَ ٱضْطِهَادَاتٍ ٱحْتَمَلْتُ! وَمِنَ ٱلْجَمِيعِ أَنْقَذَنِي ٱلرَّبُّ.
|
وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَعِيشُوا بِٱلتَّقْوَى فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ يُضْطَهَدُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱضْطِهَادَاتِي،G3588 G1375 وَآلَامِي،G3588 G3804 مِثْلَG3634 مَاG3634 أَصَابَنِيG1096 G1473 فِيG1722 أَنْطَاكِيَةَG490 وَإِيقُونِيَّةَG1722 G2430 وَلِسْتِرَةَ.G1722 G3082 أَيَّةَG3634 ٱضْطِهَادَاتٍG1375 ٱحْتَمَلْتُ!G5297 وَمِنَG2532 G1537 ٱلْجَمِيعِG3956 أَنْقَذَنِيG4506 G1473 ٱلرَّبُّ.G3588 G2962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
παθήμασιν, |
pathēmasin | G3804 | N-DPN | |
οἷά |
hoia | G3634 | R-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀντιοχείᾳ, |
Antiocheia | G490 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰκονίῳ, |
Ikoniō | G2430 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Λύστροις, |
Lustrois | G3082 | N-DPN | |
οἵους |
hoious | G3634 | K-APN | |
διωγμοὺς |
diōgmous | G1375 | N-APM | |
ὑπήνεγκα· |
hupēnenka | G5297 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): من Ἀντίοχυς (Antíochys) (ملك سوري); أنطاكية، موضع في سورية
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): من G1377; اضْطِهاد
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): ربّما من G1504; شبيه بصورة؛ إيقونية، موضع في آسيا الصغرى
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): من أصل غير مؤكّد; لِسْتِرَة، موضع في آسيا الصغرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): على الأرجح قريب من G3588، G3739، و G3745; كهذا أو أيّ نوع؛ كصلة أو تعجب؛ ولا سيما المحايد ظرفًا مع النفي: ليس هكذا
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
- G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): من G5259 و G5342; أن يحمل من تحت، أي (مجازًا) أن يحتمل المشقّة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي أَنْطَاكِيَةَ — أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 13:50-51, أعمال الرسل 14:2, أعمال الرسل 14:5-6, أعمال الرسل 14:19-21
- وَمِنَ — التكوين 48:16, صموئيل الثاني 22:1, صموئيل الثاني 22:49, أيوب 5:19-20, المزامير 34:19, المزامير 37:40, المزامير 91:2-6, المزامير 91:14, إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, إشعياء 43:2, إرميا 1:19, دانيآل 6:27, أعمال الرسل 9:23-25, أعمال الرسل 21:32-33, أعمال الرسل 23:10, أعمال الرسل 23:12-24, أعمال الرسل 25:3-4, أعمال الرسل 26:17, أعمال الرسل 26:22, كورنثوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 4:7, تيموثاوس الثانية 4:17-18, بطرس الثانية 2:9
- وَٱضْطِهَادَاتِي — أعمال الرسل 9:16, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 20:23-24, رومية 8:35-37, كورنثوس الأولى 4:9-11, كورنثوس الثانية 1:8-10, كورنثوس الثانية 4:8-11, كورنثوس الثانية 11:23-28, العبرانيين 10:33-34
إحالات متبادلة (15): صموئيل الأول 23:14, المزامير 107:6, إشعياء 33:18, إرميا 38:28, متى 5:10, لوقا 6:22, أعمال الرسل 14:21, أعمال الرسل 16:1, أعمال الرسل 16:2, كورنثوس الأولى 4:11, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 6:4, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 2:3, العبرانيين 11:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَنْطَاكِيَة; إِيقُونِيَةُ; لِسْتِرَة; التألم من أجل البر
- توري: ٱلضِّيقَات; الاضطهاد
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; أَنْطَاكِيَة; إِيقُونِيَةُ; لِسْتِرَة; الخادم المسيحي; بُولُس; الأشرار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد