التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 48 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:16


← التكوين 48:15 التكوين 48:16 (AVD) التكوين 48:17 →
وَبَارَكَ يُوسُفَ وَقَالَ: «ٱللهُ ٱلَّذِي سَارَ أَمَامَهُ أَبَوَايَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ، ٱللهُ ٱلَّذِي رَعَانِي مُنْذُ وُجُودِي إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ،
ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي خَلَّصَنِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ، يُبَارِكُ ٱلْغُلَامَيْنِ. وَلْيُدْعَ عَلَيْهِمَا ٱسْمِي وَٱسْمُ أَبَوَيَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ، وَلْيَكْثُرَا كَثِيرًا فِي ٱلْأَرْضِ».
فَلَمَّا رَأَى يُوسُفُ أَنَّ أَبَاهُ وَضَعَ يَدَهُ ٱلْيُمْنَى عَلَى رَأْسِ أَفْرَايِمَ، سَاءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ، فَأَمْسَكَ بِيَدِ أَبِيهِ لِيَنْقُلَهَا عَنْ رَأْسِ أَفْرَايِمَ إِلَى رَأْسِ مَنَسَّى.

نص العدد

AVD

ٱلْمَلَاكُH4397 ٱلَّذِيH1350 H853 خَلَّصَنِيH1350 H853 مِنْH3605 كُلِّH3605 شَرٍّ،H7451 يُبَارِكُH1288 ٱلْغُلَامَيْنِ.H853 H5288 وَلْيُدْعَH7121 عَلَيْهِمَا ٱسْمِيH8034 وَٱسْمُH8034 أَبَوَيَّH1 إِبْرَاهِيمَH85 وَإِسْحَاقَ،H3327 وَلْيَكْثُرَاH1711 كَثِيرًاH7230 فِيH7130 ٱلْأَرْضِ».H776


العبرية الأصلية

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הַ/מַּלְאָךְ֩
ha./mal.'oKh H4397 HTd/Ncmsa
הַ/גֹּאֵ֨ל
ha./go.'El H1350 HTd/Vqrmsa
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
רָ֗ע
Ra' H7451 HAamsa
יְבָרֵךְ֮
ye.va.reKh H1288 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/נְּעָרִים֒
ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וְ/יִקָּרֵ֤א
ve./yi.ka.Re' H7121 HC/VNi3ms
בָ/הֶם֙
va./Hem HR/Sp3mp —
שְׁמִ֔/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אֲבֹתַ֖/י
'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
אַבְרָהָ֣ם
'av.ra.Ham H85 HNp
וְ/יִצְחָ֑ק
ve./yitz.Chak H3327 HC/Np
וְ/יִדְגּ֥וּ
ve./yid.Gu H1711 HC/Vqi3mp
לָ/רֹ֖ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
  • H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): جذر أولي؛ تحرك بسرعة؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم דָּג (dâg) [H1709]; يُفرخ، أي يكثر
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (40): التكوين 16:10, التكوين 24:60, التكوين 32:24, التكوين 41:52, التكوين 48:15, الخروج 4:13, الخروج 32:13, العدد 22:22, القضاة 6:11, صموئيل الأول 26:24, صموئيل الثاني 4:9, الملوك الأول 1:29, الملوك الثاني 25:30, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الأول 17:16, المزامير 20:1, المزامير 25:10, المزامير 31:5, المزامير 34:6, المزامير 54:7, المزامير 71:23, المزامير 72:14, المزامير 103:4, أمثال 12:13, أمثال 30:8, الجامعة 5:6, إشعياء 29:22, إرميا 15:21, مراثي إرميا 3:58, هوشع 9:11, زكريا 3:1, زكريا 3:6, زكريا 12:8, لوقا 11:4, يوحنا 1:18, أعمال الرسل 7:10, أعمال الرسل 12:15, تسالونيكي الثانية 3:3, تيموثاوس الثانية 3:11, رؤيا يوحنا 8:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 48 › عدد 16