الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 52

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:52

← التكوين 41:51	التكوين 41:52 (AVD)	التكوين 41:53 →
وَدَعَا يُوسُفُ ٱسْمَ ٱلْبِكْرِ «مَنَسَّى» قَائِلًا: «لِأَنَّ ٱللهَ أَنْسَانِي كُلَّ تَعَبِي وَكُلَّ بَيْتِ أَبِي».	وَدَعَا ٱسْمَ ٱلثَّانِى «أَفْرَايِمَ» قَائِلًا: «لِأَنَّ ٱللهَ جَعَلَنِي مُثْمِرًا فِي أَرْضِ مَذَلَّتِي».	ثُمَّ كَمِلَتْ سَبْعُ سِنِي ٱلشِّبَعِ ٱلَّذِي كَانَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

وَدَعَا^H7121 ٱسْمَ^{H853 H8034} ٱلثَّانِى^H8145 «أَفْرَايِمَ»^H669 قَائِلًا:^H3588 «لِأَنَّ^H3588 ٱللهَ^H430 جَعَلَنِي^H6509 مُثْمِرًا^H6509 فِي^H776 أَرْضِ^H776 مَذَلَّتِي».^H6040

العبرية الأصلية

וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
הַ/שֵּׁנִ֖י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
קָרָ֣א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִפְרַ֥/נִי	hif.Ra./ni	H6509	HVhp3ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
עָנְיִֽ/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَعَا ٱسْمَ ٱلثَّانِى «أَفْرَايِمَ — التكوين 29:32-35, التكوين 30:6-13, التكوين 50:23
أَفْرَايِمَ — التكوين 48:16-19, التكوين 49:22, إشعياء 40:1-2
فِي أَرْضِ — المزامير 105:17-18, عاموس 6:6, أعمال الرسل 7:10

إحالات متبادلة (8): التكوين 16:11, التكوين 26:22, التكوين 28:3, العدد 26:28, صموئيل الأول 1:20, المزامير 127:3, هوشع 9:11, هوشع 13:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَفْرَايِم
توري: مِصْر; سِبْط أَفْرَايِم
نيف: الاقتصاد; أَفْرَايِم; الحكومة; يُوسُف; الحكمة; الحكام; العبيد; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 41 › عدد 52

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:52

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:52

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث