التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 22
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:22
| ← التكوين 49:21 | التكوين 49:22 (AVD) | التكوين 49:23 → |
|---|---|---|
نَفْتَالِي، أَيِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي أَقْوَالًا حَسَنَةً.
|
يُوسُفُ، غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ، غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ عَلَى عَيْنٍ. أَغْصَانٌ قَدِ ٱرْتَفَعَتْ فَوْقَ حَائِطٍ.
|
فَمَرَّرَتْهُ وَرَمَتْهُ وَٱضْطَهَدَتْهُ أَرْبَابُ ٱلسِّهَامِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يُوسُفُ،H3130 غُصْنُH1121 شَجَرَةٍH1121 مُثْمِرَةٍ،H6509 غُصْنُH1121 شَجَرَةٍH1121 مُثْمِرَةٍH6509 عَلَىH5921 عَيْنٍ.H5869 أَغْصَانٌH1323 قَدِH6805 ٱرْتَفَعَتْH6805 فَوْقَH5921 حَائِطٍ.H7791
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֵּן פֹּרָת יֹוסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנֹות צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֤ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
פֹּרָת֙ |
po.Rat | H6509 | HVqrfsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
פֹּרָ֖ת |
po.Rat | H6509 | HVqrfsc | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בָּנ֕וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
צָעֲדָ֖ה |
tza.'a.Dah | H6805 | HVqp3fs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
שֽׁוּר |
Shur | H7791 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): جذر أولي; يمشي، أي يخطو بانتظام؛ (إلى أعلى) يصعد؛ (على امتداد) يسير؛ (إلى أسفل وبصيغة سببية) يقذف
- H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; سور (لكونه يحيط)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُثْمِرَةٍ — التكوين 30:22-24, التكوين 41:52, التكوين 46:27, التكوين 48:1, التكوين 48:5, التكوين 48:16, التكوين 48:19-20, العدد 32:1-42, التثنية 33:17, يشوع 16:1-10, يشوع 17:14-17, المزامير 1:1-3, المزامير 128:1, المزامير 128:3, حزقيال 19:11
إحالات متبادلة (9): التكوين 30:24, التكوين 46:19, العدد 1:32, التثنية 33:13, إشعياء 46:10, هوشع 9:11, هوشع 13:15, عاموس 6:6, ناحوم 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأولاد; سِبْطُ مَنَسَّى; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل; ٱلْآبَار
- نيف: الموت; يَعْقُوب; الوالدان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد