الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:24

← التكوين 30:23	التكوين 30:24 (AVD)	التكوين 30:25 →
فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا فَقَالَتْ: «قَدْ نَزَعَ ٱللهُ عَارِي».	وَدَعَتِ ٱسْمَهُ «يُوسُفَ» قَائِلَةً: «يَزِيدُنِي ٱلرَّبُّ ٱبْنًا آخَرَ».	وَحَدَثَ لَمَّا وَلَدَتْ رَاحِيلُ يُوسُفَ أَنَّ يَعْقُوبَ قَالَ لِلَابَانَ: «ٱصْرِفْنِي لِأَذْهَبَ إِلَى مَكَانِي وَإِلَى أَرْضِي.

نص العدد

AVD

وَدَعَتِ^H7121 ٱسْمَهُ^{H853 H8034} «يُوسُفَ»^H3130 قَائِلَةً:^H559 «يَزِيدُنِي^H3254 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱبْنًا^H1121 آخَرَ».^H312

العبرية الأصلية

וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יֹוסֵף לֵאמֹר יֹסֵף יְהוָה לִי בֵּן אַחֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תִּקְרָ֧א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁמ֛/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3254	HVhi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَعَتِ — التكوين 35:24, التكوين 37:2, التكوين 37:4, التكوين 39:1-23, التكوين 42:6, التكوين 48:1-22, التكوين 49:22-26, التثنية 33:13-17, حزقيال 37:16, أعمال الرسل 7:9-15, العبرانيين 11:21-22, رؤيا يوحنا 7:8
يُوسُفَ — التكوين 35:17-18

إحالات متبادلة (5): التكوين 46:19, العدد 1:32, التثنية 27:12, أخبار الأيام الأول 2:2, يوحنا 16:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوسُف
نيف: الأولاد; المنافسة; العائلة; يَعْقُوب; يُوسُف; رَاحِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:24

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث