الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 128 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:3

← المزامير 128:2	المزامير 128:3 (AVD)	المزامير 128:4 →
لِأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ، طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.	ٱمْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ ٱلزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.	هَكَذَا يُبَارَكُ ٱلرَّجُلُ ٱلْمُتَّقِي ٱلرَّبَّ.

نص العدد

AVD

ٱمْرَأَتُكَ^H802 مِثْلُ^H1612 كَرْمَةٍ^H1612 مُثْمِرَةٍ^H6509 فِي^H3411 جَوَانِبِ^H3411 بَيْتِكَ.^H1004 بَنُوكَ^H1121 مِثْلُ^H8363 غُرُوسِ^H8363 ٱلزَّيْتُونِ^H2132 حَوْلَ^H5439 مَائِدَتِكَ.^H7979

العبرية الأصلية

אֶשְׁתְּךָ ׀ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶשְׁתְּ/ךָ֤	'esh.te./Kha	H802	HNcfsc/Sp2ms
כְּ/גֶ֥פֶן	ke./Ge.fen	H1612	HR/Ncbsa
פֹּרִיָּה֮	po.ri.Yah	H6509	HVqrfsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֪י	be./yar.ke.Tei	H3411	HR/Ncfdc
בֵ֫יתֶ֥/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
בָּ֭נֶי/ךָ	Ba.nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
כִּ/שְׁתִלֵ֣י	ki/sh.ti.Lei	H8363	HR/Ncmpc
זֵיתִ֑ים	zei.Tim	H2132	HNcmpa
סָ֝בִ֗יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ	le./shul.cha.Ne./kha	H7979	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): على الأرجح من جذر غير مستعمل (قريب من זִו (Ziv) [H2099]); زيتونة (لأنها تعطي زيتًا منيرًا)، الشجرة أو الغصن أو الثمرة
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): مؤنث יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; في الأصل، الجانب؛ لكنه يستعمل مجازًا فقط: المؤخرة أو الموضع المنعزل
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
H8363 — שְׁתִל (shᵉthil, sheth-eel'): من שָׁתַל (shâthal) [H8362]; غَرْسة (كأنها منقولة)، أي فَرْخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ — التكوين 49:22, أمثال 5:15-18, حزقيال 19:10
مِثْلُ غُرُوسِ ٱلزَّيْتُونِ — المزامير 52:8, المزامير 144:12, إرميا 11:16, هوشع 14:6-7, رومية 11:24
حَوْلَ — المزامير 127:5

إحالات متبادلة (16): التكوين 1:22, التكوين 1:28, التكوين 9:1, التكوين 11:11, التثنية 28:4, التثنية 33:24, أخبار الأيام الأول 8:40, أيوب 1:2, أيوب 5:25, أيوب 29:5, المزامير 127:3, المزامير 147:13, أمثال 5:16, أمثال 14:11, أمثال 17:6, زكريا 8:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; المنزل; النساء
توري: الأولاد; العائلات; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ; الكرمة
نيف: الأولاد; العائلة; ٱلله; الكرمة; الزيتون; ٱلْأَبْرَار; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 128 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث