الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 19 > عدد 10

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:10

← حزقيال 19:9	حزقيال 19:10 (AVD)	حزقيال 19:11 →
فَوَضَعُوهُ فِي قَفَصٍ بِخَزَائِمَ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ، وَأَتَوْا بِهِ إِلَى ٱلْقِلَاعِ لِكَيْلَا يُسْمَعَ صَوْتُهُ بَعْدُ عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.	«أُمُّكَ كَكَرْمَةٍ، مِثْلِكَ غُرِسَتْ عَلَى ٱلْمِيَاهِ. كَانَتْ مُثْمِرَةً مُفْرِخَةً مِنْ كَثْرَةِ ٱلْمِيَاهِ.	وَكَانَ لَهَا فُرُوعٌ قَوِيَّةٌ لِقُضْبَانِ ٱلْمُتَسَلِّطِينَ، وَٱرْتَفَعَ سَاقُهَا بَيْنَ ٱلْأَغْصَانِ ٱلْغَبْيَاءِ، وَظَهَرَتْ فِي ٱرْتِفَاعِهَا بِكَثْرَةِ زَرَاجِينِهَا.

نص العدد

AVD

«أُمُّكَ^H517 كَكَرْمَةٍ،^H1612 مِثْلِكَ^H1818 غُرِسَتْ^H8362 عَلَى^H5921 ٱلْمِيَاهِ.^H4325 كَانَتْ^H1961 مُثْمِرَةً^H6509 مُفْرِخَةً^H6058 مِنْ^H4325 كَثْرَةِ^H7227 ٱلْمِيَاهِ.^H4325

العبرية الأصلية

אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל־מַיִם שְׁתוּלָה פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִמְּ/ךָ֥	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
כַ/גֶּ֛פֶן	kha./Ge.fen	H1612	HRd/Ncbsa
בְּ/דָמְ/ךָ֖	be./da.me./Kha	H1818	HR/Ncmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
שְׁתוּלָ֑ה	she.tu.Lah	H8362	HVqsfsa
פֹּֽרִיָּה֙	po.ri.Yah	H6509	HVqrfsa
וַֽ/עֲנֵפָ֔ה	va./'a.ne.Fah	H6058	HC/Aafsa
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
מִ/מַּ֥יִם	mi./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6058 — עָנֵף (ʻânêph, aw-nafe'): من نفس עָנָף (ʻânâph) [H6057]; مُتَفَرِّع
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): جذر أولي; أن يغرس منقولًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَكَرْمَةٍ — إشعياء 5:1-4, حزقيال 15:2-8, حزقيال 17:6, متى 21:33-41
أُمُّكَ — حزقيال 19:2, هوشع 2:2, هوشع 2:5
مُثْمِرَةً — العدد 24:6-7, التثنية 8:7, التثنية 8:9, المزامير 80:8-11, المزامير 89:25-29

إحالات متبادلة (6): أيوب 14:9, المزامير 1:3, المزامير 128:3, إرميا 12:2, حزقيال 19:13, يوحنا 3:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
نيف: الكرمة; الأمثال; الرموز والتشبيهات; الكرمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 19 › عدد 10

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:10

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:10

حزقيال (حِزْقِيَال) 19:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث