حزقيال (حِزْقِيَال) 19:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 19 > عدد 9
حزقيال (حِزْقِيَال) 19:9
| ← حزقيال 19:8 | حزقيال 19:9 (AVD) | حزقيال 19:10 → |
|---|---|---|
فَٱتَّفَقَ عَلَيْهِ ٱلْأُمَمُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ مِنَ ٱلْبُلْدَانِ، وَبَسَطُوا عَلَيْهِ شَبَكَتَهُمْ، فَأُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ،
|
فَوَضَعُوهُ فِي قَفَصٍ بِخَزَائِمَ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ، وَأَتَوْا بِهِ إِلَى ٱلْقِلَاعِ لِكَيْلَا يُسْمَعَ صَوْتُهُ بَعْدُ عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.
|
«أُمُّكَ كَكَرْمَةٍ، مِثْلِكَ غُرِسَتْ عَلَى ٱلْمِيَاهِ. كَانَتْ مُثْمِرَةً مُفْرِخَةً مِنْ كَثْرَةِ ٱلْمِيَاهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَوَضَعُوهُH5414 فِيH5474 قَفَصٍH5474 بِخَزَائِمَH2397 وَأَحْضَرُوهُH935 إِلَىH413 مَلِكِH4428 بَابِلَ،H894 وَأَتَوْاH935 بِهِH935 إِلَىH4685 ٱلْقِلَاعِH4685 لِكَيْلَاH4616 H3808 يُسْمَعَH8085 صَوْتُهُH6963 بَعْدُH5750 عَلَىH413 جِبَالِH2022 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּתְּנֻהוּ בַסּוּגַר בַּחַחִים וַיְבִאֻהוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל יְבִאֻהוּ בַּמְּצֹדֹות לְמַעַן לֹא־יִשָּׁמַע קֹולֹו עֹוד אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּ |
va/i.yi.te.Nu./hu | H5414 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַ/סּוּגַר֙ |
va./su.Gar | H5474 | HRd/Ncmsa | |
בַּֽ/חַחִ֔ים |
ba./cha.Chim | H2397 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְבִאֻ֖/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
יְבִאֻ֨/הוּ֙ |
ye.vi.'U./hu | H935 | HVhi3mp/Sp3ms | |
בַּ/מְּצֹד֔וֹת |
ba./me.tzo.Dot | H4685 | HRd/Ncfpa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
קוֹל֛/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2397 — חָח (châch, khawkh): مرة واحدة في حزقيال 29:4: חָחִי (châchîy)؛ من نفس أصل חוֹחַ (chôwach) [H2336]; حلقة للأنف (أو الشفتين)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): أو (المؤنث) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh)؛ أو מצֹדָה (mtsôdâh)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679]؛ وأيضًا بالتبادل مع מְצַד (mᵉtsad) [H4679]; شبكة لصيد الحيوانات أو السمك؛ حصن أو برج حصار
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5474 — סוּגַר (çûwgar, soo-gar'): من סָגַר (çâgar) [H5462]; حظيرة، أي قفص لحيوان
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَحْضَرُوهُ — أخبار الأيام الثاني 36:6, إرميا 22:18-19, إرميا 36:30-31
- صَوْتُهُ — حزقيال 6:2, حزقيال 19:7, حزقيال 36:1
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 33:11, إرميا 22:26, إرميا 24:1, حزقيال 12:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد