العدد (اَلْعَدَد) 24:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 24 > عدد 6
العدد (اَلْعَدَد) 24:6
| ← العدد 24:5 | العدد 24:6 (AVD) | العدد 24:7 → |
|---|---|---|
مَا أَحْسَنَ خِيَامَكَ يَا يَعْقُوبُ، مَسَاكِنَكَ يَا إِسْرَائِيلُ!
|
كَأَوْدِيَةٍ مُمْتَدَّةٍ. كَجَنَّاتٍ عَلَى نَهْرٍ، كَشَجَرَاتِ عُودٍ غَرَسَهَا ٱلرَّبُّ. كَأَرْزَاتٍ عَلَى مِيَاهٍ.
|
يَجْرِي مَاءٌ مِنْ دِلَائِهِ، وَيَكُونُ زَرْعُهُ عَلَى مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ، وَيَتَسَامَى مَلِكُهُ عَلَى أَجَاجَ وَتَرْتَفِعُ مَمْلَكَتُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَأَوْدِيَةٍH5158 مُمْتَدَّةٍ.H5186 كَجَنَّاتٍH1593 عَلَىH5921 نَهْرٍ،H5104 كَشَجَرَاتِH174 عُودٍH174 غَرَسَهَاH5193 ٱلرَّبُّ.H3068 كَأَرْزَاتٍH730 عَلَىH5921 مِيَاهٍ.H4325
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ/נְחָלִ֣ים |
ki/n.cha.Lim | H5158 | HR/Ncmpa | |
נִטָּ֔יוּ |
ni.Ta.yu | H5186 | HVNp3cp | |
כְּ/גַנֹּ֖ת |
ke./ga.Not | H1593 | HR/Ncfpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
נָהָ֑ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
כַּ/אֲהָלִים֙ |
ka./'a.ha.Lim | H174 | HR/Ncmpa | |
נָטַ֣ע |
na.Ta' | H5193 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲרָזִ֖ים |
ka./'a.ra.Zim | H730 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): أو (المؤنث) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (يستعمل هكذا في الجمع فقط)؛ من أصل أجنبي; خشب العود (أي عيدان)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): مؤنث גַּן (gan) [H1588]; جَنَّة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَأَرْزَاتٍ — المزامير 92:12-14, حزقيال 31:3-4, حزقيال 47:12
- كَجَنَّاتٍ — التكوين 2:8-10, التكوين 13:10, إشعياء 58:11, إرميا 31:12, يوئيل 3:18
- كَشَجَرَاتِ عُودٍ — المزامير 1:3, إرميا 17:18
- ٱلرَّبُّ — المزامير 104:16, إشعياء 41:19
إحالات متبادلة (3): العدد 2:34, الملوك الأول 4:33, حزقيال 19:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد