حزقيال (حِزْقِيَال) 31:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 31 > عدد 3
حزقيال (حِزْقِيَال) 31:3
| ← حزقيال 31:2 | حزقيال 31:3 (AVD) | حزقيال 31:4 → |
|---|---|---|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، قُلْ لِفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَجُمْهُورِهِ: مَنْ أَشْبَهْتَ فِي عَظَمَتِكَ؟
|
هُوَذَا أَعْلَى ٱلْأَرْزِ فِي لُبْنَانَ جَمِيلُ ٱلْأَغْصَانِ وَأَغْبَى ٱلظِّلِّ، وَقَامَتُهُ طَوِيلَةٌ، وَكَانَ فَرْعُهُ بَيْنَ ٱلْغُيُومِ.
|
قَدْ عَظَّمَتْهُ ٱلْمِيَاهُ، وَرَفَعَهُ ٱلْغَمْرُ. أَنْهَارُهُ جَرَتْ مِنْ حَوْلِ مَغْرِسِهِ، وَأَرْسَلَتْ جَدَاوِلَهَا إِلَى كُلِّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَذَاH2009 أَعْلَىH804 H730 ٱلْأَرْزِH804 H730 فِيH3844 لُبْنَانَH3844 جَمِيلُH3303 ٱلْأَغْصَانِH6057 وَأَغْبَىH2793 ٱلظِّلِّ،H6751 وَقَامَتُهُH6967 طَوِيلَةٌ،H1362 وَكَانَH1961 فَرْعُهُH6788 بَيْنَH996 ٱلْغُيُومِ.H5688
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנֹון יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קֹומָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עָנָ֛ף |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥רֶשׁ |
ve./Cho.resh | H2793 | HC/Ncmsa | |
מֵצַ֖ל |
me.Tzal | H6751 | HVhrmsa | |
וּ/גְבַ֣הּ |
u./ge.Vah | H1362 | HC/Aamsc | |
קוֹמָ֑ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
עֲבֹתִ֔ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
צַמַּרְתּֽ/וֹ |
tza.mar.T/o | H6788 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): من גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; عالٍ، حرفيًا أو مجازيًا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; غابة (ربّما لتوفيرها مادّة الصناعة)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): أو עֲבוֹת (ʻăbôwth)؛ أو (المؤنث) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)؛ نفس עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; شيء مضفور، أي حبل، إكليل أو أغصان
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يغطي; غصين (كأنه يغطي الأغصان)
- H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): جذر أولي (مطابق لـ צָלַל (tsâlal) [H6749] بفكرة التحويم فوق (قارن צֶלֶם (tselem) [H6754])); يُظَلِّل، كالشفق أو كجسم معتم
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): من نفس צֶמֶר (tsemer) [H6785]; كثافة، أي أغصان
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; ارْتِفَاع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَرْزِ — إشعياء 10:33-34, إشعياء 37:24, حزقيال 17:3-4, حزقيال 17:22, دانيآل 4:10, دانيآل 4:20-23, زكريا 11:2
- طَوِيلَةٌ — القضاة 9:15, حزقيال 31:6, دانيآل 4:12
- أَشُّورُ — ناحوم 3:1-19, صفنيا 2:13
إحالات متبادلة (18): العدد 24:6, الملوك الثاني 18:28, الملوك الثاني 19:23, إشعياء 2:13, إشعياء 8:7, إشعياء 36:4, إشعياء 36:13, إشعياء 45:14, إرميا 50:18, حزقيال 19:11, حزقيال 31:17, حزقيال 32:22, هوشع 14:6, عاموس 6:2, ناحوم 3:3, ناحوم 3:8, ناحوم 3:18, مرقس 4:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَشُّورِيُّون
- توري: أَشُّور; ٱلْأَرْز; الكبرياء
- نيف: ٱلْأَرْز
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد