إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:7
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 8 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 8:7
| ← إشعياء 8:6 | إشعياء 8:7 (AVD) | إشعياء 8:8 → |
|---|---|---|
«لِأَنَّ هَذَا ٱلشَّعْبَ رَذَلَ مِيَاهَ شِيلُوهَ ٱلْجَارِيَةَ بِسُكُوتٍ، وَسُرَّ بِرَصِينَ وَٱبْنِ رَمَلْيَا.
|
لِذَلِكَ هُوَذَا ٱلسَّيِّدُ يُصْعِدُ عَلَيْهِمْ مِيَاهَ ٱلنَّهْرِ ٱلْقَوِيَّةَ وَٱلْكَثِيرَةَ، مَلِكَ أَشُّورَ وَكُلَّ مَجْدِهِ، فَيَصْعَدُ فَوْقَ جَمِيعِ مَجَارِيهِ وَيَجْرِي فَوْقَ جَمِيعِ شُطُوطِهِ،
|
وَيَنْدَفِقُ إِلَى يَهُوذَا. يَفِيضُ وَيَعْبُرُ. يَبْلُغُ ٱلْعُنُقَ. وَيَكُونُ بَسْطُ جَنَاحَيْهِ مِلْءَ عَرْضِ بِلَادِكَ يَا عِمَّانُوئِيلُ».
|
نص العدد
لِذَلِكَH3651 هُوَذَاH2009 ٱلسَّيِّدُH136 يُصْعِدُH5927 عَلَيْهِمْH5921 مِيَاهَH853 H4325 ٱلنَّهْرِH5104 ٱلْقَوِيَّةَH6099 وَٱلْكَثِيرَةَ،H7227 مَلِكَH853 H4428 أَشُّورَH804 وَكُلَّH853 H3605 مَجْدِهِ،H3519 فَيَصْعَدُH5927 فَوْقَH5921 جَمِيعِH3605 مَجَارِيهِH650 وَيَجْرِيH1980 فَوْقَH5921 جَمِيعِH3605 شُطُوطِهِ،H1415
וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹו וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֡ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲדֹנָ/י֩ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מַעֲלֶ֨ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/נָּהָ֗ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הָ/עֲצוּמִים֙ |
ha./'a.tzu.Mim | H6099 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים |
ve./Ha./ra.Bim | H7227 | HC/Td/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּבוֹד֑/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עָלָה֙ |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲפִיקָ֔י/ו |
'a.fi.Ka/v | H650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּדוֹתָֽי/ו |
ge.do.Ta/v | H1415 | HNcfpc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]; في الأصل، ما يحتوي، أي أنبوب؛ وأيضًا سرير أو وادي جدول؛ وأيضًا شيء قوي أو بطل
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): من جذر غير مستعمل معناه أن يقطع; ضفة نهر، كما يشقها التيار
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): أو עָצֻם (ʻâtsum)؛ اسم المفعول من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; قويّ (وعلى وجه التخصيص، مِخْلَب)؛ وبالتضمين، كثير العدد
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد العدد المرجعية
- فَيَصْعَدُ — الملوك الثاني 17:3-6, الملوك الثاني 18:9-12
- ٱلْقَوِيَّةَ — عزرا 4:10, المزامير 72:8
- مَلِكَ — إشعياء 7:1-6, إشعياء 7:17, إشعياء 10:8-14, حزقيال 31:3-18
- ٱلسَّيِّدُ يُصْعِدُ — التكوين 6:17, التثنية 28:49-52, إشعياء 17:12-13, إشعياء 28:17, إشعياء 59:19, إرميا 46:7-8, دانيآل 9:26, دانيآل 11:10, دانيآل 11:22, عاموس 8:8, عاموس 9:5, ناحوم 1:8, لوقا 6:48, رؤيا يوحنا 12:15-16, رؤيا يوحنا 17:15
إحالات متبادلة (29): الملوك الثاني 16:8, الملوك الثاني 18:13, الملوك الثاني 19:4, الملوك الثاني 19:32, نحميا 9:32, أيوب 30:14, المزامير 46:4, المزامير 90:5, المزامير 124:4, إشعياء 8:21, إشعياء 22:7, إشعياء 28:2, إشعياء 28:15, إشعياء 36:1, إشعياء 36:13, إشعياء 37:4, إشعياء 37:33, إشعياء 43:2, إرميا 47:2, إرميا 50:17, إرميا 51:42, حزقيال 26:19, هوشع 12:2, عاموس 3:11, ميخا 1:9, ميخا 4:11, ميخا 5:5, رؤيا يوحنا 16:12, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد