عزرا (عَزْرَا) 4:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 10
عزرا (عَزْرَا) 4:10
| ← عزرا 4:9 | عزرا 4:10 (AVD) | عزرا 4:11 → |
|---|---|---|
كَتَبَ حِينَئِذٍ رَحُومُ صَاحِبُ ٱلْقَضَاءِ وَشِمْشَايُ ٱلْكَاتِبُ وَسَائِرُ رُفَقَائِهِمَا ٱلدِّينِيِّينَ وَٱلْأَفَرَسْتِكِيِّينَ وَٱلطَّرْفِلِيِّينَ وَٱلْأَفْرَسِيِّينَ وَٱلْأَرَكْوِيِّينَ وَٱلْبَابِلِيِّينَ وَٱلشُّوشَنِيِّينَ وَٱلدَّهْوِيِّينَ وَٱلْعِيلَامِيِّينَ،
|
وَسَائِرِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ سَبَاهُمْ أُسْنَفَّرُ ٱلْعَظِيمُ ٱلشَّرِيفُ وَأَسْكَنَهُمْ مُدُنَ ٱلسَّامِرَةِ، وَسَائِرِ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَإِلَى آخِرِهِ.
|
هَذِهِ صُورَةُ ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي أَرْسَلُوهَا إِلَيْهِ، إِلَى أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ: «عَبِيدُكَ ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ إِلَى آخِرِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَائِرِH7606 ٱلْأُمَمِH524 ٱلَّذِينَH1768 سَبَاهُمْH1541 أُسْنَفَّرُH620 ٱلْعَظِيمُH7229 ٱلشَّرِيفُH3358 وَأَسْكَنَهُمْH3488 H1994 مُدُنَH7149 ٱلسَّامِرَةِ،H1768 H8115 وَسَائِرِH7606 ٱلَّذِينَH5675 فِيH5675 عَبْرِH5675 ٱلنَّهْرِH5103 وَإِلَىH3706 آخِرِهِ.H3706
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהֹותֵב הִמֹּו בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
אֻמַּיָּ֗/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַגְלִי֙ |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
אָסְנַפַּר֙ |
'a.se.na.Par | H620 | ANp | |
רַבָּ֣/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/יַקִּירָ֔/א |
ve./ya.ki.Ra/' | H3358 | AC/Aamsd/Td | |
וְ/הוֹתֵ֣ב |
ve./ho.Tev | H3488 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/קִרְיָ֖ה |
be./kir.Yah | H7149 | AR/Ncfpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שָׁמְרָ֑יִן |
sha.me.Ra.yin | H8115 | ANp | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (بالآرامية) يقابل אֻמַּה (ʼummah) [H523]; جماعة، أي مجتمع من الأشخاص
- H620 — אׇסְנַפַּר (ʼOçnappar, os-nap-par'): من اشتقاق أجنبي; أُسْنَفَّر، ملك أشُّوري
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (بالآرامية) أو גְּלָא (gᵉlâʼ)؛ (بالآرامية) يقابل גָּלָה (gâlâh) [H1540]; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (بالآرامية) يقابل יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; عَزِيز
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (بالآرامية) يقابل יָשַׁב (yâshab) [H3427]; يجلس أو يسكن
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (بالآرامية) أو כְּעֶת (kᵉʻeth)؛ وبالآرامية مؤنث כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; هكذا، ولا تستعمل إلا في العبارة «وما إلى ذلك»
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (آرامية) من جذر يقابل נָהַר (nâhar) [H5102]; نهر، ولا سيما الفرات
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (بالآرامية) تقابل עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (آرامية) أو קִרְיָה (qiryâh)؛ (آرامية)، يقابل קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; بناء؛ مدينة
- H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (بالآرامية) يقابل שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; بَقِيَّة
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (آرامية) يقابل שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; شمرين، موضع في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَسَائِرِ — الملوك الثاني 17:24-41, عزرا 4:1
- وَإِلَى آخِرِهِ — عزرا 4:11, عزرا 4:17, عزرا 7:12
- أُسْنَفَّرُ ٱلْعَظِيمُ ٱلشَّرِيفُ — رومية 13:7
إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 13:32, عزرا 4:2, نحميا 4:2, إشعياء 8:7, إشعياء 23:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: أَشُّور; السَّامِرَة; الافتراء; الهيكل الثاني
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; أَرْتَحْشَشْتَا; أُسْنَفَّر; بَابِل; بِشْلَام; الاستيطان; كُوثُ; أسرحدون; فَارِس; السَّامِرَة; الشُّوشَنِيِّين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد