Esdras 4:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 10
Esdras 4:10
| ← Esdras 4:9 | Esdras 4:10 (OST1867) | Esdras 4:11 → |
|---|---|---|
Réhum, dis-je, président du conseil, et Scimsçaï le secrétaire, et les autres de leur compagnie, Diniens, Apharsathiens, Tarpéliens, Arphasiens, Arkéviens, Babyloniens, Sçusçankiens, Déhaviens et Hélamites,
|
Et les autres peuples que le grand et illustre Osnapar avait transportés et fait habiter dans la ville de Samarie, et les autres qui étaient de deçà le fleuve. (Ici était la date.)
|
C’est ici la teneur de la lettre qu’ils lui envoyèrent : Au roi Artaxerxès : Tes serviteurs, les gens de deçà le fleuve. (Ici était la date.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les autresH7606 peuplesH524 queH1768 le grandH7229 et illustreH3358 OsnaparH620 avait transportésH1541 et fait habiterH3488 dans la villeH7149 de Samarie,H8115 et les autresH7606 qui étaient de deçàH5675 le fleuve.H5103 (Ici était la date.)H3706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהֹותֵב הִמֹּו בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
אֻמַּיָּ֗/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַגְלִי֙ |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
אָסְנַפַּר֙ |
'a.se.na.Par | H620 | ANp | |
רַבָּ֣/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/יַקִּירָ֔/א |
ve./ya.ki.Ra/' | H3358 | AC/Aamsd/Td | |
וְ/הוֹתֵ֣ב |
ve./ho.Tev | H3488 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | — |
בְּ/קִרְיָ֖ה |
be./kir.Yah | H7149 | AR/Ncfpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שָׁמְרָ֑יִן |
sha.me.Ra.yin | H8115 | ANp | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (araméen) correspondant à אֻמַּה (ʼummah) [H523]; une collection, c.-à-d. une communauté de personnes
- H620 — אׇסְנַפַּר (ʼOçnappar, os-nap-par'): d'origine étrangère; Osnapar, un roi assyrien
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (araméen) ou גְּלָא (gᵉlâʼ) ; (araméen), correspondant à גָּלָה (gâlâh) [H1540]; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (araméen) correspondant à יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; précieux
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (araméen) correspondant à יָשַׁב (yâshab) [H3427]; s'asseoir ou habiter
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (araméen) ou כְּעֶת (kᵉʻeth) ; (araméen), féminin de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; ainsi (seulement dans la formule « et ainsi de suite »)
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (araméen) d'une racine correspondant à נָהַר (nâhar) [H5102]; un fleuve, surtout l'Euphrate
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (araméen) correspondant à עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (araméen) ou קִרְיָה (qiryâh) ; (araméen), correspondant à קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; construction ; une ville
- H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (araméen) correspondant à שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un reste
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (araméen) correspondant à שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Samarie, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et les autres — 2 Rois 17:24-41, Esdras 4:1
- Ici était la date. — Esdras 4:11, Esdras 4:17, Esdras 7:12
- illustre Osnapar — Romains 13:7
Références réciproques (5) : 1 Rois 13:32, Esdras 4:2, Néhémie 4:2, Ésaïe 8:7, Ésaïe 23:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment