Esdras 4:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 9

Esdras 4:9

← Esdras 4:8 Esdras 4:9 (OST1867) Esdras 4:10 →
Réhum président du conseil, et Scimsçaï le secrétaire, écrivirent donc une lettre touchant Jérusalem, au roi Artaxerxès, comme il s’ensuit :
Réhum, dis-je, président du conseil, et Scimsçaï le secrétaire, et les autres de leur compagnie, Diniens, Apharsathiens, Tarpéliens, Arphasiens, Arkéviens, Babyloniens, Sçusçankiens, Déhaviens et Hélamites,
Et les autres peuples que le grand et illustre Osnapar avait transportés et fait habiter dans la ville de Samarie, et les autres qui étaient de deçà le fleuve. (Ici était la date.)

Texte du verset

OST1867

Réhum,H7348 dis-je, présidentH1169 du conseil,H2942 et ScimsçaïH8124 le secrétaire,H5613 et les autresH7606 de leur compagnie,H3675 Diniens,H1784 Apharsathiens,H671 Tarpéliens,H2967 Arphasiens,H670 Arkéviens,H756 Babyloniens,H896 Sçusçankiens,H7801 Déhaviens et Hélamites,H5962

Hébreu original

אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֱדַ֜יִן
 'e.Da.yin H116 AD —
רְח֣וּם
 re.Chum H7348 ANp
בְּעֵל
 be.'el- H1169 ANcmsc
טְעֵ֗ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
וְ/שִׁמְשַׁי֙
 ve./shim.Shai H8124 AC/Np
סָֽפְרָ֔/א
 sa.fe.Ra/' H5613 ANcmsd/Td
וּ/שְׁאָ֖ר
 u./she.'Ar H7606 AC/Ncmsc
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן
 ke.na.va.te./Hon H3675 ANcmpc/Sp3mp
דִּ֠ינָיֵ/א
 Di.na.ye/' H1784 ANcmpd/Td
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א
 va./'a.far.sat.kha.Ye/' H671 AC/Ncmpd/Td
טַרְפְּלָיֵ֣/א
 tar.pe.la.Ye/' H2967 ANcmpd/Td
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א
 'a.fa.re.sa.Ye/' H670 ANgmpd/Td
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק)
 [ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) H756 כ [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק)
בָבְלָיֵ/א֙
 va.ve.la.Ye/' H896 ANgmpd/Td
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א
 shu.shan.kha.Ye/' H7801 ANgmpd/Td
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק)
 [dîy כ] (di.hu/' ק) H1768 כ H1723 ק [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק) —
עֵלְמָיֵֽ/א
 'e.le.ma.Ye/' H5962 ANgmpd/Td
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): (araméen) d'origine étrangère (seulement au pluriel); un Apharsite (Ostervald : Arphasiens) ou habitant d'une région inconnue de l'Assyrie
  • H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (araméen) ou אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay) ; (araméen), d'origine étrangère (seulement au pluriel); un Apharsékien ou Apharsathien, une tribu assyrienne inconnue
  • H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): (araméen) gentilé de אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; un Arkévien (collectivement) ou natif d'Erec
  • H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): (araméen) gentilé de בַּבֶל (Babel) [H895]; un Babylonien
  • H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (araméen) correspondant à בַּעַל (baʻal) [H1167]; un maître ; de là, un mari
  • H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): (araméen) gentilé d'un primitif incertain; un Dinien ou habitant d'une province inconnue d'Assyrie
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
  • H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): (araméen) d'un nom d'origine étrangère; un Tarpélien (collectivement) ou habitants de Tarpel, lieu en Assyrie
  • H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (araméen) correspondant à כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; un collègue (comme portant le même titre)
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (araméen) du même que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un scribe (profane ou sacré)
  • H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): (araméen) gentilé d'un nom correspondant à עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867], contracté; un Hélamite ou habitant d'Hélam
  • H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): une forme de רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Réhum, nom d'un Perse et de trois Israélites
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (araméen) correspondant à שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un reste
  • H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): (araméen) d'origine étrangère; un Sçusçankien (collectivement) ou habitants de quelque lieu inconnu en Assyrie
  • H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (araméen) de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122] ; ensoleillé; Scimsçaï, un Samaritain

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
  • H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): (araméen) d'origine incertaine; Dahava, un peuple établi en Samarie
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Esdras 4:7, Esdras 4:8, Esdras 4:17, Esdras 4:23, Esdras 6:13, Néhémie 4:2, Ésaïe 23:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 4 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/9&oldid=0"