本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 4:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 4:9
| ← 以斯拉記 4:8 | 以斯拉記 4:9 (北京官話譯本) | 以斯拉記 4:10 → |
|---|---|---|
方伯哩宏繕寫伸帥要控告耶路撒冷人、也寫本奏告亞達泄西王
|
本上開列說方伯哩宏繕寫伸帥和同僚等底拿人押法薩加人大比利人巴西人阿珥基人巴比倫人蘇珊人底哈人以攔人
|
和別處的民、就是尊大的王亞斯那潖所遷移使住在撒馬利亞的、並其餘的河西人等同奏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
本上開列說方伯H1169 H2942哩宏H7348繕寫H5613伸帥H8124和同僚H3675等H7606底拿人H1784押法薩加人H671大比利人H2967巴西人H670阿珥基人H756巴比倫人H896蘇珊人H7801底哈人H1723以攔人H5962◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֜יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָ֖ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן |
ke.na.va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3mp | |
דִּ֠ינָיֵ/א |
Di.na.ye/' | H1784 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א |
va./'a.far.sat.kha.Ye/' | H671 | AC/Ncmpd/Td | |
טַרְפְּלָיֵ֣/א |
tar.pe.la.Ye/' | H2967 | ANcmpd/Td | |
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א |
'a.fa.re.sa.Ye/' | H670 | ANgmpd/Td | |
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק) |
[ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) | H756 כ | [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
בָבְלָיֵ/א֙ |
va.ve.la.Ye/' | H896 | ANgmpd/Td | |
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א |
shu.shan.kha.Ye/' | H7801 | ANgmpd/Td | |
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק) |
[dîy כ] (di.hu/' ק) | H1768 כ H1723 ק | [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
עֵלְמָיֵֽ/א |
'e.le.ma.Ye/' | H5962 | ANgmpd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): （亞蘭語）外來語（僅用複數）；; 亞法撒人，即亞述某未知地區的居民
- H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): （亞蘭語）或 אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay)；（亞蘭語），外來語（僅用複數）；; 亞法薩迦人或亞法薩提迦人，一個未知的亞述部族
- H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): （亞蘭語）地名衍生詞，源自 אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]；; 亞基衛人（集合名詞），即以力的本地人
- H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): （亞蘭語）地名衍生詞，源自 בַּבֶל (Babel) [H895]；; 巴比倫人
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): （亞蘭語）對應於 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 主人；因此指丈夫
- H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): （亞蘭文）字源不詳；; 底哈瓦，移居撒馬利亞的一個民族
- H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): （亞蘭語）地名衍生詞，源自一個不詳的原始字；; 底拿人，即亞述某個不詳省份的居民
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): （亞蘭語）源自一個外來語名稱；; 他毗拉人（集合）或他毗拉的居民，他毗拉為亞述的一地
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): （亞蘭語）對應於 כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; 同僚（因具有相同的頭銜）
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): （亞蘭語）與 סְפַר (çᵉphar) [H5609] 同源；; 文士（世俗或宗教的）
- H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): （亞蘭語）地名衍生詞，源自一個對應於 עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867] 的名稱之縮約；; 以攔人，即以攔的居民
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): רַחוּם (rachûwm) [H7349] 的一種形式；; 利宏，一個波斯人及三個以色列人的名字
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): （亞蘭語）對應於 שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; 剩餘
- H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): （亞蘭語）外來語；; 書珊迦人（集合名詞為），即亞述某個不詳之地的居民
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): （亞蘭語）源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]；陽光充足的；; 伸帥，一個撒瑪利亞人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 押法薩加人 — 以斯拉記 5:6, 以斯拉記 6:6
- 以攔人 — 創世記 10:22, 以賽亞書 21:2, 耶利米書 25:25, 耶利米書 49:34, 以西結書 32:24, 使徒行傳 2:9
- 蘇珊人 — 以斯帖記 1:2, 以斯帖記 2:3, 但以理書 8:2
- 底拿人 — 列王紀下 17:24, 列王紀下 17:30-31
反向參照（7）： 以斯拉記 4:7, 以斯拉記 4:8, 以斯拉記 4:17, 以斯拉記 4:23, 以斯拉記 6:13, 尼希米記 4:2, 以賽亞書 23:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容