本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 17:24
列王紀下 (列王紀畧下) 17:24
| ← 列王紀下 17:23 | 列王紀下 17:24 (北京官話譯本) | 列王紀下 17:25 → |
|---|---|---|
以致主從自己面前驅逐以色列人、應驗他藉諸僕人先知所說的話、使以色列人被擄、離開他們本土到亞述直到今日
|
亞述王使人從巴比倫從古他從亞瓦從哈末從西法瓦音、來住撒馬利亞各城邑、代替以色列人、他們就佔據撒馬利亞住在屬撒馬利亞的各城邑。
|
他們纔住在那裏的時候、不敬畏主、主使獅子到他們中間咬死他們的人
|
經文
亞述H804王H4428使H935人從巴比倫H894從古他H3575從亞瓦H5755從哈末H2574從西法瓦音H5617、來住H3427撒馬利亞H8111各城邑H5892、代替以色列H3478人H1121、他們就佔據H3423撒馬利亞H8111住H3427在屬撒馬利亞的各城邑H5892。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיָּבֵא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֡וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
מִ/בָּבֶ֡ל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | |
וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה |
u./Mi./ku.ta/h | H3575 | HC/R/Np/Sd | |
וּ/מֵ/עַוָּ֤א |
u./me./'a.Va' | H5755 | HC/R/Np | |
וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ |
u./me./cha.Mat | H2574 | HC/R/Np | |
וּ/סְפַרְוַ֔יִם |
u./se.far.Va.yim | H5617 | HC/Np | |
וַ/יֹּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Yo.shev | H3427 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ |
va/i.yir.Shu | H3423 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁ֣מְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/עָרֶֽי/הָ |
be./'a.Rei./ha | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3fs |
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): 或作（陰性）כּוּתָה (Kûwthâh)；外來語；; 古他，亞述的一個省
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): （雙數）; 西法瓦音
- H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): 或 עַוָּא (ʻAvvâʼ)；（列王紀下 17:24），即 עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]；; 以瓦或亞瓦，亞述的一個地區
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 亞瓦 — 列王紀下 17:31, 列王紀下 18:31, 以賽亞書 37:13
- 巴比倫 — 列王紀下 17:30, 歷代志下 33:11
- 哈末 — 列王紀下 19:13, 以賽亞書 10:9, 以賽亞書 36:19
- 在屬撒馬利亞的各城邑 — 列王紀下 17:6, 馬太福音 10:5
- 王 — 以斯拉記 4:2-10
反向參照（17）： 創世記 10:18, 列王紀上 16:24, 列王紀下 17:26, 列王紀下 18:34, 列王紀下 19:17, 以斯拉記 4:9, 以斯拉記 4:10, 以賽亞書 10:13, 以賽亞書 23:13, 以賽亞書 37:18, 耶利米書 39:5, 耶利米書 49:23, 阿摩司書 6:2, 俄巴底亞書 1:19, 彌迦書 2:4, 路加福音 9:52, 約翰福音 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容