本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 4:9
約翰福音 4:9
| ← 約翰福音 4:8 | 約翰福音 4:9 (北京官話譯本) | 約翰福音 4:10 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那時他的門徒進城、買食物去了
|
撒馬利亞的婦人對他說、你旣是猶太人、怎麼向我這撒馬利亞的婦人求水喝呢因爲猶太人和撒馬利亞人素常沒有來往。
|
耶穌囘答說、你若知道天主所賜的、又知道對你說給我水喝的是誰、你必求他、他必賜你活水
|
經文
撒馬利亞的G4542婦人G1135對他G846說G3004、你G4771旣是G5607猶太人G2453、怎麼G4459向G3844我G1700這G5607撒馬利亞的G4542婦人G1135求G154水喝G4095呢因爲G1063猶太人G2453和撒馬利亞人G4541素常沒有G3756 G4798來往G4798。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Σαμαρεῖτις, |
Samareitis | G4542 | N-NSF | |
Πῶς |
Pōs | G4459 | ADV-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
αἰτεῖς, |
aiteis | G154 | V-PAI-2S | |
οὔσης |
ousēs | G5607 | V-PAP-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
Σαμαρείτιδος; |
Samareitidos | G4542 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συγχρῶνται |
sunchrōntai | G4798 | V-PNI-3P | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
Σαμαρείταις. |
Samareitais | G4541 | N-DPM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): 源自 G4540;; 撒馬利亞人,即撒瑪利亞的居民
- G4542 — Σαμαρεῖτις (Samareîtis, sam-ar-i'-tis): G4541 的陰性形式;; 撒瑪利亞女子,即撒瑪利亞的婦人
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G4798 — συγχράομαι (synchráomai, soong-khrah'-om-ahee): 源自 G4862 與 G5530;; 共同使用,即(引申為)彼此往來
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 求 — 路加福音 10:33, 路加福音 17:16-19, 約翰福音 4:27, 約翰福音 8:48
- 因爲 — 列王紀下 17:24-41, 以斯拉記 4:1-24, 尼希米記 4:1-2, 路加福音 9:52-56, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 10:28
反向參照(5): 創世記 24:17, 以西結書 3:14, 馬太福音 10:5, 路加福音 9:53, 啟示錄 9:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容