路加福音 9:53

← 路加福音 9:52	路加福音 9:53 (北京官話譯本)	路加福音 9:54 →
差遣使者先去、他們到了撒馬利亞的一個鄉村、爲他豫備住處	那鄉村的人不肯收留耶穌、因爲他向耶路撒冷去。	門徒雅各約翰看見這事、就說、主要我們分付火從天降下燒滅他們、像以利亞所作的麼。

經文

北京官話譯本

那鄉村的人^G1209不肯^G3756收留^G1209耶穌^G846、因爲^G3754他^G846向^G1519耶路撒冷^G2419去^G4198。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐδέξαντο	edexanto	G1209	V-ADI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-NSN	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
πορευόμενον	poreuomenon	G4198	V-PNP-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλήμ.	Ierousalēm	G2419	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態；; 接受（用法多樣，字面或比喻皆可）. 參看 G2983。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierusalem，即 Jerushalem），巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 53 節