本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 13:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 13 章 > 第 33 節

路加福音 13:33


← 路加福音 13:32 [耶穌的話] 路加福音 13:33 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 13:34 [耶穌的話] →
耶穌說你們去告訴那個狐狸說、今日明日、我趕鬼醫病、到第三日我的事就完畢了、
雖是這樣今日明日後日我必應當行、因爲先知不能被殺在耶路撒冷外面
耶路撒冷耶路撒冷你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。

經文

北京官話譯本

雖是這樣G4133今日G4594明日G839後日G2192我G3165必應當G1163行G4198、因爲G3754先知G4396不能G3756 G1735被殺G622在耶路撒冷G2419外面G1854
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι· ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πλὴν
plēn G4133 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
με
me G3165 P-1AS
σήμερον
sēmeron G4594 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὔριον
aurion G839 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐχομένῃ
echomenē G2192 V-PPP-DSF
πορεύεσθαι·
poreuesthai G4198 V-PNN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐνδέχεται
endechetai G1735 V-PNI-3S
προφήτην
prophētēn G4396 N-ASM
ἀπολέσθαι
apolesthai G622 V-2AMN
ἔξω
exō G1854 ADV
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm G2419 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): 源自與 G109 同源的一個衍生詞(意為微風,即晨間的空氣);; 本義為清新的,即(副詞,省略 G2250)明天
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1735 — ἐνδέχεται (endéchetai, en-dekh'-et-ahee): 源自 G1722 與 G1209 之複合詞的第三人稱單數現在式;; (無人稱用法)被接納於內,即被容許(可能的)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119;; 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588(t 變為 s)與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式(作副詞);; 在這(即今)日(或當前或剛過去的夜晚);泛指現在(即目前、至今)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 13 章 › 第 33 節