本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 10:38
使徒行傳 10:38
| ← 使徒行傳 10:37 | 使徒行傳 10:38 (北京官話譯本) | 使徒行傳 10:39 → |
|---|---|---|
這道在約翰傳教施洗以後、從加利利傳起、傳遍了猶太地方
|
天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他爲基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人
|
他在猶太全地在耶路撒冷城裏所行的一切事、我們都爲他作見證、人竟將他懸在木頭上、殺害了。
|
經文
天主G2316賜聖G40靈G4151大能G1411與拏撒勒G3478人耶穌G2424、立他爲基督G5548、這都是你們知道的、耶穌G846 G3739 G846蒙天主G2316的默佑G3326、周遊四方G1330行善事G2109、醫好G2390凡G3956被G5259魔鬼G1228制伏的G2616人◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἔχρισεν |
echrisen | G5548 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δυνάμει, |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
διῆλθεν |
diēlthen | G1330 | V-2AAI-3S | |
εὐεργετῶν |
euergetōn | G2109 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰώμενος |
iōmenos | G2390 | V-PNP-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καταδυναστευομένους |
katadunasteuomenous | G2616 | V-PPP-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου, |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225;; 毀謗者;特指撒但(參看 H7854)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064;; 穿越(字面義)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G2109 — εὐεργετέω (euergetéō, yoo-erg-et-eh'-o): 源自 G2110;; 樂善好施
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態;; 醫治(字面或比喻)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): 源自 G2596 與 G1413 的衍生詞;; 施行轄制,即欺壓
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): 字源不詳;; 拏撒勒,巴勒斯坦的一個地方
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): 可能與 G5530 同系,透過接觸的概念;; 用油塗抹,即(引申為)分別出來擔任職分或宗教事奉
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
經文交叉參照
- 因爲 — 約翰福音 3:2, 約翰福音 10:32, 約翰福音 10:38, 約翰福音 16:32
- 天主 — 詩篇 2:2, 詩篇 2:6, 詩篇 45:7, 以賽亞書 11:2, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 61:1-3, 馬太福音 12:28, 路加福音 3:22, 路加福音 4:18, 約翰福音 3:34, 約翰福音 6:27, 約翰福音 10:36-38, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 4:27, 希伯來書 1:9
- 醫好 — 馬可福音 5:13-15, 馬可福音 7:29-30, 路加福音 4:33-36, 路加福音 9:42, 希伯來書 2:14-15, 約翰一書 3:8
- 耶穌 — 歷代志下 17:9, 馬太福音 4:23-25, 馬太福音 9:35, 馬太福音 12:15, 馬太福音 15:21-31, 馬可福音 1:38-39, 馬可福音 3:7-11, 馬可福音 6:6, 馬可福音 6:54-56, 路加福音 7:10-17, 路加福音 7:21-23, 路加福音 9:56, 彼得前書 5:8
反向參照(47): 出埃及記 30:26, 利未記 10:7, 利未記 21:12, 民數記 23:23, 士師記 9:9, 撒母耳記上 2:10, 列王紀上 1:34, 列王紀下 4:38, 詩篇 34:14, 馬太福音 4:24, 馬太福音 8:28, 馬太福音 9:19, 馬太福音 11:1, 馬太福音 12:18, 馬太福音 16:13, 馬太福音 21:14, 馬可福音 5:24, 馬可福音 14:67, 馬可福音 16:6, 路加福音 2:26, 路加福音 4:43, 路加福音 6:27, 路加福音 7:6, 路加福音 7:11, 路加福音 8:1, 路加福音 13:22, 路加福音 13:33, 路加福音 24:19, 約翰福音 1:41, 約翰福音 1:45, 約翰福音 4:38, 約翰福音 7:1, 約翰福音 9:17, 約翰福音 10:25, 約翰福音 14:10, 約翰福音 15:24, 約翰福音 21:25, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 3:6, 哥林多前書 12:9, 哥林多後書 1:21, 提摩太前書 6:18, 提摩太後書 1:7, 希伯來書 9:14, 希伯來書 13:16, 雅各書 5:16, 約翰一書 2:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容