本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 21:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 21 章 > 第 12 節

利未記 21:12


← 利未記 21:11 利未記 21:12 (北京官話譯本) 利未記 21:13 →
不可臨近死人、就是爲父母、也不可自己染汚穢
不可出聖所、汚褻他天主的聖所、因爲他頭上受膏油、被分派事奉他的天主、我是主
大祭司娶妻但可娶處女爲妻

經文

北京官話譯本

不可出H3318聖所H4720、汚褻他天主的H430聖所H4720、因爲他頭上受膏油H4888 H8081、被分派事奉H5145他的天主H430、我是主H3068


希伯來文原文

וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ לֹא יֵצֵא וְלֹא יְחַלֵּל אֵת מִקְדַּשׁ אֱלֹהָיו כִּי נֵזֶר שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R —
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יֵצֵ֔א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יְחַלֵּ֔ל
ye.cha.Lel H2490 HVpi3ms —
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
מִקְדַּ֣שׁ
mik.Dash H4720 HNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
כִּ֡י
ki H3588 HC —
נֵ֠זֶר
Ne.zer H5145 HNcmsc
שֶׁ֣מֶן
She.men H8081 HNcmsc
מִשְׁחַ֧ת
mish.Chat H4888 HNcfsc
אֱלֹהָ֛י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)(出埃及記 15:17),源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 分別為聖之物或之處,尤指宮殿、聖所(無論是耶和華的或偶像的)或避難所
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): 或 מׇשְׁחָה (moshchâh);源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886];; 膏抹(指行為);引申為奉獻的禮物
  • H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): 或 נֵזֶר (nêzer);源自 נָזַר (nâzar) [H5144];; 本義為分別出來之物,即(抽象而言)奉獻(祭司或拿細耳人的奉獻);由此(具體而言)未剪的頭髮;又(引申為)冠冕(尤指王冠)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080];; 油脂,尤指液態的(如取自橄欖的,常加香料);比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 出埃及記 25:8, 利未記 8:12, 利未記 21:23, 民數記 16:5, 馬太福音 8:21

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 21 章 › 第 12 節