出埃及記 (出伊及記) 28:36

← 出埃及記 28:35	出埃及記 28:36 (北京官話譯本)	出埃及記 28:37 →
亞倫在主面前侍奉的時候、必穿這袍、使他出入聖所有聲響、免得死亡。	須用精金做一面牌、按刻印法在上面刻聖與主這句話。	用藍色繩將這金牌繫在冠上、須繫在冠的前面。

經文

北京官話譯本

須用精^H2889金^H2091做^H6213一面牌^H6731、按刻印^H2368法^H6603在上面刻^H6605聖^H6944與主^H3068這句話。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ צִּיץ זָהָב טָהֹור וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חֹתָם קֹדֶשׁ לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
צִּ֖יץ	tzitz	H6731	HNcmsc
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
טָה֑וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
וּ/פִתַּחְתָּ֤	u./fi.tach.Ta	H6605	HC/Vpq2ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
פִּתּוּחֵ֣י	pi.tu.Chei	H6603	HNcmpc
חֹתָ֔ם	cho.Tam	H2368	HNcmsa
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): 或作 חֹתָם (chôthâm)；源自 חָתַם (châtham) [H2856]；; 印戒
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): 或 פִּתֻּחַ (pittuach)；פָּתַח (pâthach) [H6605] 的被動分詞；; 雕刻（淺浮雕或高浮雕，甚至凹雕）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): 或 צִץ (tsits)；源自 צוּץ (tsûwts) [H6692]；; 本義為閃亮，即擦亮的金屬片；亦指花（因其色彩鮮艷）；翅膀（因其在空中閃耀）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 28 章 › 第 36 節