聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H2490（希伯來文）

希伯來文： חָלַל (châlal)

讀音： khaw-lal'

詞法： v

詞源： 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）

釋義： 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）

KJV 譯法： begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

詞義

褻瀆，玷污，污穢，褻瀆聖物，開始

（Niphal）
褻瀆自己，玷污自己，污穢自己

在禮儀上
在性方面

被污穢，被玷污
（Piel）
褻瀆，使成俗，玷污，污穢
侵犯……的尊榮，羞辱
違背（約）
當作俗物看待
（Pual）被褻瀆（天主的名）
（Hiphil）
任其被褻瀆
開始
（Hophal）被開始

刺傷（致命），刺透，刺穿，鑽

（Qal）刺穿
（Pual）被殺
（Poel）刺傷，刺穿
（Poal）被刺傷

（Piel）吹笛或吹簫

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G305	ἀναβαίνω	anabaínō	源自 G303 與 G939 的字根；	上去（字面或比喻）	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G757	ἄρχω	árchō	基本動詞；	居首位（指政治上的等級或權勢）	reign (rule) over
G953	βεβηλόω	bebēlóō	源自 G952；	褻瀆	profane
G1679	ἐλπίζω	elpízō	源自 G1680；	期待或信靠	(have, thing) hope(-d) (for), trust
G1728	ἐνάρχομαι	enárchomai	源自 G1722 與 G756；	著手開始	rule (by mistake for G757)
G2064	ἔρχομαι	érchomai	基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；	來或去（應用極廣，包括字面與比喻）	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2289	θανατόω	thanatóō	源自 G2288；	殺死（字面或比喻）	become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2348	θνήσκω	thnḗskō	較簡單的基本詞 θάνω (thánō) 的加強形式（後者僅在某些時態中代替本字使用）；	死（字面或比喻）	be dead, die
G2872	κοπιάω	kopiáō	源自 G2873 的衍生詞；	感到疲乏；引申為辛勞工作	(bestow) labour, toil, be wearied
G3392	μιαίνω	miaínō	或許為基本動詞；	玷污或沾染，即污穢（禮儀上或道德上）	defile
G3498	νεκρός	nekrós	源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；	死的（字面或比喻；亦作名詞）	dead
G3886	παραλύω	paralýō	源自 G3844 與 G3089；	從旁鬆開，即鬆弛（完成式被動分詞：癱瘓的或衰弱的）	feeble, sick of the (taken with) palsy
G4766	στρώννυμι	strṓnnymi	由更簡單的 στρόω (stróō) stro'-o 延長而成（僅在某些時態中作替代形式使用）（可能經由「放置」的概念與 G4731 同系）；	「撒佈」，即鋪開（如地毯或床榻）	make bed, furnish, spread, strew
G5015	ταράσσω	tarássō	親緣不詳；	攪動或擾動（攪渾水）	trouble
G5134	τραῦμα	traûma	源自 τιτρώσκω (titrṓskō)（使受傷；與 G2352、G5147、G5149 等的字根同系）的字根	傷口	wound
G5135	τραυματίζω	traumatízō	源自 G5134；	使受傷	wound
G5166	τρυγάω	trygáō	源自 τρύγω (trýgō)（使乾）的衍生詞，意為成熟的果實（如同乾了一般）；	收取葡萄	gather
H2470	חָלָה	châlâh	原始字根（參看 חוּל (chûwl) H2342、חָלָה (châlâh) H2470、חָלַל (châlal) H2490）；	本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求	beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded
H2485	חָלִיל	châlîyl	源自 חָלַל (châlal) H2490；	笛（因有孔）	pipe

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H2490」中的頁面

以下 132 個頁面屬於此分類，總共 132 個頁面。

H2490 — חָלַל (châlal)

Strong's H2490（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H2490」中的頁面

0

導覽選單

H2490 — חָלַל (châlal)

Strong's H2490（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H2490」中的頁面

0

導覽選單

搜尋