耶利米書 31:5

← 耶利米書 31:4	耶利米書 31:5 (北京官話譯本)	耶利米書 31:6 →
以色列國、我必再建立你你必如處女執鼓爲莊嚴、與一羣歡樂的人一同跳舞而出	必得仍在撒馬利亞諸山栽種葡萄園、栽種的人栽種而得食用。	日子必到以法蓮山上守望的人必呼叫說、你我興起往郇山去朝見我們天主耶和華

經文

北京官話譯本

必得仍在撒馬利亞^H8111諸山^H2022栽種^H5193葡萄園^H3754、栽種的人^H5193栽種^H5193而得食用^H2490。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֹוד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרֹון נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ע֚וֹד	od	H5750	HD	—
תִּטְּעִ֣י	ti.te.'I	H5193	HVqi2fs
כְרָמִ֔ים	khe.ra.Mim	H3754	HNcbpa
בְּ/הָרֵ֖י	be./ha.Rei	H2022	HR/Ncmpc
שֹֽׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
נָטְע֥וּ	na.te.'U	H5193	HVqp3cp
נֹטְעִ֖ים	no.te.'Im	H5193	HVqrmpa
וְ/חִלֵּֽלוּ	ve./chi.Le.lu	H2490	HC/Vpq3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容