本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:14
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:14
| ← 阿摩司書 9:13 | 阿摩司書 9:14 (北京官話譯本) | 阿摩司書 9:15 → |
|---|---|---|
主、說日子必、到耕種的必接續收割的、壓葡萄的必接續播種的、甜酒滴滿山嶺新酒流下山岡
|
我必使我民以色列被擄的歸囘使他們重修傾覆的城邑居住栽種葡萄園飲其中的酒立園囿得食其中的果
|
我將我民培植在他們故土不再從我賜與他們的地上見拔這是你的天主耶和華說的
|
經文
我必使我民H5971以色列H3478被擄的H7622歸囘H7725使他們重修H1129傾覆的H8074城邑H5892居住H3427栽種H5193葡萄園H3754飲H8354其中的酒H3196立H6213園囿H1593得食H398其中的果H6529◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמֹּות וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם וְעָשׂוּ גַנֹּות וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתִּי֮ |
ve./shav.Ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בָנ֞וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
עָרִ֤ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
נְשַׁמּוֹת֙ |
ne.sha.mOt | H8074 | HVNrfpa | |
וְ/יָשָׁ֔בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/שָׁת֖וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָ֑/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
גַנּ֔וֹת |
ga.Not | H1593 | HNcfpa | |
וְ/אָכְל֖וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּרִי/הֶֽם |
pe.ri./Hem | H6529 | HNcmsc/Sp3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): גַּן (gan) [H1588] 的陰性形式；; 園子
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 重修 — 以賽亞書 61:4, 以賽亞書 65:21, 耶利米書 30:18, 耶利米書 31:38-40, 以西結書 36:33-36, 以西結書 37:25-28
- 我必使 — 詩篇 53:6, 耶利米書 30:3, 耶利米書 30:18, 耶利米書 31:23, 以西結書 16:53, 以西結書 39:25, 約珥書 3:1-2
- 栽種 — 以賽亞書 62:8-9, 以西結書 28:26, 阿摩司書 5:11, 西番雅書 1:13
反向參照（41）： 創世記 48:4, 申命記 28:3, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 44:26, 以賽亞書 58:12, 耶利米書 3:16, 耶利米書 12:14, 耶利米書 16:15, 耶利米書 23:3, 耶利米書 23:8, 耶利米書 29:14, 耶利米書 31:5, 耶利米書 32:15, 耶利米書 32:37, 耶利米書 33:7, 耶利米書 46:27, 耶利米書 49:39, 耶利米書 50:19, 以西結書 11:17, 以西結書 20:41, 以西結書 28:25, 以西結書 34:13, 以西結書 36:10, 以西結書 36:24, 以西結書 37:12, 以西結書 37:21, 以西結書 38:8, 何西阿書 2:15, 何西阿書 11:11, 約珥書 2:19, 約珥書 2:22, 約珥書 3:18, 俄巴底亞書 1:20, 西番雅書 2:7, 西番雅書 3:20, 撒迦利亞書 1:17, 撒迦利亞書 8:7, 撒迦利亞書 8:8, 撒迦利亞書 9:17, 馬可福音 14:25, 羅馬書 11:26
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 關於以色列的預言
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容