以賽亞書 65:21

← 以賽亞書 65:20	以賽亞書 65:21 (北京官話譯本)	以賽亞書 65:22 →
其中必沒有數日夭亡的嬰、兒也沒有壽數不滿足的老者、百歲死的仍算壽小、百歲死的猶爲受咒詛的罪人。	他們建造房屋必自己居住、栽種葡萄園必自己吃果。	他們所建造的別人不得居住、他們所栽種的別人不得食用、因爲我民的壽數必如樹木的壽數、我的選民必長久享用自己的手勞碌得來的。

經文

北京官話譯本

他們建造^H1129房屋^H1004必自己居住^H3427、栽種^H5193葡萄園^H3754必自己吃^H398果^H6529。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וּ/בָנ֥וּ	u./va.Nu	H1129	HC/Vqq3cp
בָתִּ֖ים	va.Tim	H1004	HNcmpa
וְ/יָשָׁ֑בוּ	ve./ya.Sha.vu	H3427	HC/Vqq3cp
וְ/נָטְע֣וּ	ve./na.te.'U	H5193	HC/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים	khe.ra.Mim	H3754	HNcbpa
וְ/אָכְל֖וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp
פִּרְיָֽ/ם	pir.Ya/m	H6529	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 65 章 › 第 21 節