彌迦書 6:15

← 彌迦書 6:14	彌迦書 6:15 (北京官話譯本)	彌迦書 6:16 →
你吃不得吃飽、身常饑餓、你所挪移的終不得救護、你所救護的我必使爲刀所殺。	你耕種田地不得收割、你壓橄欖果不得油抹身、你壓葡萄汁不得酒喝。	你們還是守暗利王的惡習、行亞哈家一切所行的、順從他們的計謀、因此我使城邑荒蕪、使居民爲人所恥笑、我民受羞辱、你們也必擔當。

經文

北京官話譯本

你耕種田地^H2232不得收割^H7114、你壓^H1869橄欖果^H2132不得油^H8081抹身^H5480、你壓葡萄汁^H8492不得酒^H3196喝^H8354。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַתָּה תִזְרַע וְלֹא תִקְצֹור אַתָּה תִדְרֹךְ־זַיִת וְלֹא־תָסוּךְ שֶׁמֶן וְתִירֹושׁ וְלֹא תִשְׁתֶּה־יָּיִן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
תִזְרַ֖ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִקְצ֑וֹר	tik.Tzor	H7114	HVqi2ms
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
תִדְרֹֽךְ	tid.rokh-	H1869	HVqi2ms
זַ֨יִת֙	za.yit	H2132	HNcmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תָס֣וּךְ	ta.Sukh	H5480	HVqi2ms
שֶׁ֔מֶן	She.men	H8081	HNcmsa
וְ/תִיר֖וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִשְׁתֶּה	tish.teh-	H8354	HVqi2ms
יָּֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): 原始字根；; 本義為（用油）塗抹，即膏抹
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 6 章 › 第 15 節