約翰福音 4:37

← 約翰福音 4:36 [耶穌的話]	約翰福音 4:37 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 4:38 [耶穌的話] →
收成的人必得工價、積蓄五穀到永生、叫耕種的和收成的一同喜樂	俗語說、那人耕種、這人收成、這話是眞的。	你們沒有勞苦耕種、我差遣你們去收成、別人勞苦、你們享受別人所勞苦的

經文

北京官話譯本

俗語說、那人^G243耕種^{G2076 G4687}、這人^G243收成^G2325、這話^G3056是^G2076眞的^{G228 G3754}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐν	en	G1722	PREP	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀληθινός,	alēthinos	G228	A-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
σπείρων,	speirōn	G4687	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θερίζων.	therizōn	G2325	V-PAP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227；; 真實的
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330（指莊稼之意）；; 收割
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 37 節