כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 37

הבשורה על פי יוחנן 4:37

← הבשורה על פי יוחנן 4:36 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:37 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:38 [דברי ישוע] →
וְהַקּוֹצֵר יִקַּח שְׂכָרוֹ וְיֶאֱסֹף תְּבוּאָה לְחַיֵּי עוֹלָם לְמַעַן יִשְׂמְחוּ יַחְדָּו גַּם הַזֹּרֵעַ גַּם הַקּוֹצֵר׃	כִּי בָזֹאת יֵאָמֵן הַמָּשָׁל כִּי זֶה זֹרֵעַ וְאַחֵר יִקְצֹר׃	אָנֹכִי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר אֶת־אֲשֶׁר לֹא עֲמַלְתֶּם בּוֹ וַאֲחֵרִים עָמְלוּ וְאַתֶּם נִכְנַסְתֶּם בַּעֲמָלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בָזֹאת^{G1722 G5129} יֵאָמֵן^{G2076 G228} הַמָּשָׁל^G3056 כִּי^G3754 זֶה^{G2076 G243} זֹרֵעַ^G4687 וְאַחֵר^{G243 G2532} יִקְצֹר׃^G2325

המקור היווני

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐν	en	G1722	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀληθινός,	alēthinos	G228	A-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
σπείρων,	speirōn	G4687	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θερίζων.	therizōn	G2325	V-PAP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחד — שופטים 6:3, מיכה 6:15, הבשורה על פי לוקאס 19:21

הפניות הדדיות (2): שופטים 8:3, דברי הימים א 22:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; השומרונים
Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שומרון; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 37

הבשורה על פי יוחנן 4:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:37

הבשורה על פי יוחנן 4:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש